Translation of the song lyrics Ich bin dein Freund - Daliah Lavi

Ich bin dein Freund (original)

Wenn du weinst und niemand
deine Wand aus Schweigen bricht,
die du dir selber aus Ängsten baust
ruf nach mir, vielleicht hat dann
die Liebe mein Gesicht;
und es kann sein,
dass du ihm bald vertraust.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Wenn der Herbst die Antwort
Auf des Sommers Schweigen gibt,
und Sehnsucht langsam den Einzug hält
oh ruf nach mir, ich zeige dir
einen Herbstwind, der dich liebt
und auch ein Blatt,
dass nicht vom Baume fällt.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Weißt du noch immer nicht,
du hast einen Freund,
in einer Welt kalt wie die,
die reich ist, doch dir nicht gleich ist,
die sooft deinen Namen nennt
aber dich nicht kennt
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!

(translation)

When you cry and nobody
your wall of silence breaks
that you build yourself out of fear
call me, maybe then
love my face;
and it can be
that you will soon trust him.
I'm there when everything is silent
I'm where nobody shows themselves
from far.
hold you my hand
morning and evening and night,
someone is watching
and shouts, shouts, shouts at you:
I am your friend!
When autumn is the answer
on summer's silence,
and longing slowly finds its way
oh call me, i'll show you
an autumn wind that loves you
and also a leaf
that does not fall from the tree.
I'm there when everything is silent
I'm where nobody shows themselves
from far.
hold you my hand
morning and evening and night,
someone is watching
and shouts, shouts, shouts at you:
Don't you still know
You have a friend,
in a world cold like that,
who is rich but not equal to you
who often calls your name
but doesn't know you
I'm there when everything is silent
I'm where nobody shows themselves
from far.
hold you my hand
morning and evening and night,
someone is watching
and shouts, shouts, shouts at you:
I am your friend!
I am your friend!
I am your friend!