Translation of the song lyrics Von dir krieg' ich nie genug - Daliah Lavi

Von dir krieg' ich nie genug (original)

Du kamst wie ein Sturm über mich,
unerwartet und wild
und du hast vieles in mir,
was verloren schien,
einfach kurzerhand neu ans Licht gespült:
Ich hab' wieder gelernt, wie man liebt,
andre Menschen und sich;
wo das Lachen beginnt und was Träume sind, und das nur durch dich,
alles nur durch dich.
(Refr.:)
Von dir krieg' ich nie genug
weil du zärtlich bist und klug.
Ich spür' wieder die Lust in mir,
mich als liebende Frau zu versteh’n
und kann doch wie ein Kind über Wolken geh’n und Verborgenes mit der Seele
seh’n:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da.
Ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.
(Refr.)
Und wenn sich Venus zu Jupiter legt
in die Kissen der Nacht
ja, dann hält deine Hand meine Seele fest, und ich träume leicht,
bis der Tag erwacht:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da;
ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.

Von dir krieg' ich nie genug (translation)

You came over me like a storm
unexpected and wild
and you have many things in me,
what seemed lost
simply flushed to the light again without further ado:
I learned again how to love
other people and themselves;
where laughter begins and what dreams are, and only because of you,
all because of you
(Ref.:)
I can never get enough of you
because you are tender and smart.
I feel the desire in me again,
to understand me as a loving woman
and yet can walk like a child above clouds and hidden things with the soul
see:
Where there was a no, there is now a yes
where I was alone, you are there now.
I like the world and believe in myself
and all because of you.
(Ref.)
And when Venus lies to Jupiter
into the pillows of the night
yes, then your hand holds my soul and I dream easily,
until the day awakens:
Where there was a no, there is now a yes
where I was alone, you are there now;
I like the world and believe in myself
and all because of you.