Translation of the song lyrics Spiel des Lebens - Kärbholz

Spiel des Lebens (original)

Es ist Zeit etwas neues zu riskieren
Reich mir die Hand, lass es uns ausprobieren
Vergiss die schlechten Tage, wir gehen mal wieder raus
Und zeigen uns der Welt, in Saus und Braus
Es gab Zeiten, da hab ich es nicht leicht gehabt
In vielen Nächten lag ich einfach wach
Doch die Stunden und Tage sind gezählt
Zeit für einen Neuanfang, wo mich der alte Mist nicht quält
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouho)
Nur ein abgezockter Held
Ich bin befreit, 'nen neuen Weg zu gehen
Und lass ich dabei auch viel im Regen stehen
Abstriche gehörn' dazu und fallen sie auch nicht leicht
Geh’s langsam an und nehme dir die Zeit
Jeder Tag stellt mich vor neue Fragen:
Wer bin ich?
Wohin will ich?
Was darf ich wagen?
Im Zuge des Vergessens schweif' ich einen Blick zurück
Nehme mir mit was mir gefällt, in mein neues Glück
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouhoo)
Nur ein abgezockter Held

(translation)

It's time to risk something new
Give me your hand, let's try it
Forget the bad days, let's go outside again
And show us to the world, in the lap of luxury
There were times when it wasn't easy for me
Many nights I just lay awake
But the hours and days are numbered
Time for a fresh start where the old crap doesn't bother me
I feel good, I'm free, I'm free in my world
No one to tell me where the die falls
The game has long been in full swing
I only make the trains myself
Always an ace up his sleeve — a ripped-off hero.
(wooho)
A ripped off hero.
(wooho)
Just a ripped off hero
I'm free to go a new way
And I also leave a lot out in the rain
Compromises are part of it and are not easy
Take it slow and take your time
Every day I face new questions:
Who am I?
Where do I want to go?
What dare I?
In the course of forgetting I look back
Take what I like with me into my new happiness
I feel good, I'm free, I'm free in my world
No one to tell me where the die falls
The game has long been in full swing
I only make the trains myself
Always an ace up his sleeve — a ripped-off hero.
(wooho)
A ripped off hero.
(woohoo)
Just a ripped off hero