Translation of the song lyrics Rastlos - Kärbholz

Rastlos (original)

Die Ungezähmten hinter Schloss und Riegel, lange geht sowas nie gut
Ein Löwe bleibt ein Löwe, ganz egal was du versuchst
Und Ketten halten nicht, was nicht zu halten ist
Der Geist setzt sich durch und findet deinen Weg
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Strophe 2:
Ein brennend Herz, unendliche Sehnsucht, einer von der ehrlichen Art
Mein Herzchen das versinkt in jeder Stadt, in jeder Bar
Nicht geatmet, stets das Leben inhaliert, ausprobiert was passiert,
wenn der Instinkt dominiert
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Aus Blau wird Schwarz, doch niemals Schlaf gefunden
Mein dickes Fell und offene Wunden
Mein viel zu großes Maul, steh jetz' mit dem Rücken an der Wand
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo für immer bleiben
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo zu Hause sein
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit

(translation)

The untamed under lock and key, something like that never goes well for long
A lion is a lion no matter what you try
And chains don't hold what can't be held
The spirit prevails and finds your way
Against my nature!
To live in bondage
Contrary to what I am
Willing to give my life for it, just for a moment
I can't stand still, I've never been able to
This feeling is far too strong and when the world stands still, I remain restless
to the end of my time
Verse 2:
A burning heart, endless longing, one of the honest kind
My sweetheart, it sinks into every city, into every bar
Not breathing, always inhaling life, trying what happens,
when instinct dominates
Against my nature!
To live in bondage
Contrary to what I am
Willing to give my life for it, just for a moment
I can't stand still, I've never been able to
This feeling is far too strong and when the world stands still, I remain restless
to the end of my time
Blue turns black, but never found sleep
My thick skin and open wounds
My mouth, which is much too big, is now standing with its back against the wall
Yes I know someday I will stay somewhere forever
Yes, I know someday I'll be at home somewhere
Against my nature!
To live in bondage
Contrary to what I am
Willing to give my life for it, just for a moment
I can't stand still, I've never been able to
This feeling is far too strong and when the world stands still, I remain restless
to the end of my time