Translation of the song lyrics Lass mich fliegen - Kärbholz

Lass mich fliegen (original)

Grauer Asphalt, graue Häuser
Auf dem Weg nach Nirgendwo oder Irgendwohin
Grauer Asphalt, graue Häuser
Auf dem Weg nach Nirgendwo oder Irgendwohin
Ein neuer Tag, die Straße hat mich wieder
Ich weiß nicht, wo ich her komm und ich weiß nicht
Wo ich bin
Ich bin gefangen zwischen Wahrheit und Traum
Zwischen Illusionen und auf falscher Hoffnung bauen
Und es kann passieren, dass ich mich verliere
Und ich nie wieder zurück finde Hier her
Doch lass mich fliegen, lass mich fliegen
Nur eine Weile, bis die Wogen glatter sind
Lass mich fliegen, ich will fliegen
Nur eine Weile noch gegen den Wind!
Ist da Irgendwer, der mich versteht
Der mit mir in diese Richtung geht
Aus der es kein zurück mehr gibt
Leg den Finger auf den Mund
Auf dass jeder Zweifel nun verstummt
Und das Gerede von Sinn und Unsinn, nimm es mit
Ich will es nie mehr Höhren!
Und wenn es uns zerreisst
Halte ich deine Hand, solange ich Sie halten kann
Und wenn das Schicksal es Gut mit uns meint
Werden wir uns wiedersehen, irgendwann
Zu irgendeiner Zeit

(translation)

Gray asphalt, gray houses
On the way to nowhere or somewhere
Gray asphalt, gray houses
On the way to nowhere or somewhere
A new day, the road has me again
I don't know where I'm from and I don't know
Where I am
I'm caught between truth and dream
Between illusions and building on false hope
And it can happen that I lose myself
And I'll never find my way back here
But let me fly, let me fly
Just a while until the waves are smoother
let me fly, i want to fly
Just a while against the wind!
Is there someone who understands me
Who goes with me in this direction
From which there is no turning back
put your finger on your mouth
So that every doubt is now silenced
And the talk of sense and nonsense, take it with you
I never want to hear it again!
And if it tears us apart
I'll hold your hand as long as I can hold it
And if fate means well with us
Will we meet again, someday
At any time