Translation of the song lyrics Die Dämonen in mir - Kärbholz

Die Dämonen in mir (original)

Schau mir in meine Augen, schau mir in mein Gesicht
Dämonen ringen nach Luft, doch Sie kriegen sie nicht
Ihr Stimmen aus dem Dunkeln, hier ist kein Platz für euch und mich
ihr kamt wie die Römer.
Ihr kamt, saht aber Ihr siegt nicht!
Ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
Werde ich eines Tages untergehen, ihr werdet sehen
Doch so lange werde ich euch noch widerstehen
ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
will ich lieber Untergehen als Zuzusehen
Wie die Dämonen in mir die Kontrolle übernehmen
Sie waren nie ein Freund, doch sie waren ein Teil von mir
wie eine Krankheit, wie ein immer wiederkehrendes Geschwür
ein Weg über Steine, die ich mir immer wieder selber legte
ein Kampf gegen Stürme, die mir durch mein Gehirn fegten.

Die Dämonen in mir (translation)

Look into my eyes, look into my face
Demons gasp, but you can't get them
You voices from the dark, there is no place for you and me
you came like the Romans.
You came, you saw, but you do not conquer!
I'm walking the path here straight, with flags waving
I'll go down one day, you'll see
But until then I will resist you
I'm walking the path straight here, with flags waving
I'd rather sink than watch
How the demons inside me take control
You were never a friend, but you were a part of me
like a disease, like a recurring ulcer
a path over stones that I laid myself over and over again
a fight against storms that swept through my brain.