Translation of the song lyrics Was wirklich zählt - Kärbholz

Was wirklich zählt (original)

Wär' ich ein Vogel würde ich mich in die Luft erheben
Ich würd in den Süden ziehen und sanft über den Wolken schweben
Ich such mir einen Platz direkt am Meer, dort wo die Sonne scheint,
nur nicht hier
Ich trag ein buntes Kleid, es ist so wunderschön du kannst es unter tausenden
von meinen Weggefährten sehen
Ich fand das Zeichen das man, das man spürt aber nicht sieht, ich habs mir in
die Brust gelegt, ich nehm es mit auf meinem Weg
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
All das Fahnen schwenken und all die großen Reden wenn ich euch auf der Straße
seh, ihr solltet euch was schämen
(?) jeder einzelne Gedanke wenn es um Leben geht
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
Wenn du gegen dich kämpfst, kämpfst du gegen ne Idee, und ne Idee mein Freund
lässt sich nicht ignorieren
Von einer besseren Welt, von dem was wirklich zählt nehm es wie du willst,
du bist nur selbst bestimmend
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)

(translation)

If I were a bird I would take to the air
I would move south and float gently above the clouds
I'm looking for a place right by the sea where the sun is shining
just not here
I'm wearing a colorful dress, it's so beautiful you can see it among thousands
seen by my companions
I found the sign that you can feel but not see, I've got it
put the breast, I'll take it with me on my way
And a voice whispers in my ear: (chorus)
Because freedom is what counts
Take her with you on your way
Because you are blessed
do not forget that
You can go wherever you want (2x)
All the flag waving and all the big speeches when I see you on the street
see, you should be ashamed of yourself
(?) every single thought when it comes to life
And a voice whispers in my ear: (chorus)
Because freedom is what counts
Take her with you on your way
Because you are blessed
do not forget that
You can go wherever you want (2x)
When you fight yourself, you fight an idea, and an idea my friend
cannot be ignored
Of a better world, of what really matters, take it as you will
you are only self-determining
And a voice whispers in my ear: (chorus)
Because freedom is what counts
Take her with you on your way
Because you are blessed
do not forget that
You can go wherever you want (2x)