Translation of the song lyrics Schöne Zeit - Kärbholz

Schöne Zeit (original)

Ich sitz' am Tresen, bin betrunken und starre in mein Bier
Mit den Gedanken ganz woanders und wo das sag ich dir
Ich denk an längst vergangene Tage, wir saßen genau hier
Man hatte Ziele und auch Träume, ne Menge Spaß den hatten wir
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, keiner der Freunde ist mehr da
Nur der Wirt mir gegenüber erzählt mir wie es war
Er sagt wir standen auf den Tischen Arm in Arm und sangen laut
Bis in den Morgen ging die Party und dann schmiss er uns raus
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, was ich da sehe glaub ich nicht
All die guten alten Freunde ich trag ein Lachen im Gesicht
Wir liegen uns in den Armen so wie früher bebt der Raum
Da werd ich wach und merke es war wohl nur ein Traum
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(8x)

(translation)

I'm sitting at the bar, drunk and staring into my beer
With your thoughts somewhere else and where, I'll tell you
I think of days long gone, we sat right here
You had goals and dreams too, we had a lot of fun
Wonderful years, it was a beautiful time
I have tears in my eyes, think of the past
Think of long lost love and friends this time
I will carry the memory with me for the rest of my life
(For a lifetime.) For a lifetime.
(4x)
Now I'm standing here, I'm all alone, none of my friends are there anymore
Only the landlord across from me tells me how it was
He says we stood arm in arm on the tables and sang loudly
The party lasted until the morning and then he threw us out
Wonderful years, it was a beautiful time
I have tears in my eyes, think of the past
Think of long lost love and friends this time
I will carry the memory with me for the rest of my life
(For a lifetime.) For a lifetime.
(4x)
Now I'm standing here, I'm all alone, I don't believe what I'm seeing
All the good old friends, I wear a smile on my face
We lie in each other's arms just like the room used to tremble
Then I wake up and realize it was probably just a dream
Wonderful years, it was a beautiful time
I have tears in my eyes, think of the past
Think of long lost love and friends this time
I will carry the memory with me for the rest of my life
(For a lifetime.) For a lifetime.
(8x)