Translation of the song lyrics Ich Hör Mir Beim Leben Zu - Kärbholz

Ich Hör Mir Beim Leben Zu (original)

Ich hör mir beim Leben zu ich kann das Blut durch meine Adern fließen hörn
Jeder Augenblick scheint ewig erdrückende Stille hüllt mich ein
Der Blick war verharrt auf einen Punkt, ihn zu lösen scheint unmöglich
Und die Welt Sie scheint sich, auf einmal langsamer zu drehn
Und alles um mich herum Zerbricht
Nur ich nicht, aber ich nicht, niemals wird das passiern
Was ich mir selbst auferlegt, will ich mir selber auch besiegen
Nur ich nicht, aber ich nicht, ich gebe niemanden die Schuld
So wie es keiner tut, für diesen Kampf den jeder führt
Die Türen schließen sich vor mir, ich bin gefangen im System
Der Unbekannte der da wacht, lässt mich nicht gehen
Eiskalte Kälte da, wo Flammen lodern sollten
Und kein tröstendes Wort, und keiner der sagt es wird schon gehn
Und alles um mich herum Zerbricht
Nur ich nicht, aber ich nicht, niemals wird das passiern
Was ich mir selbst auferlegt, will ich mir selber auch besiegen
Nur ich nicht, aber ich nicht, ich gebe niemanden die Schuld
So wie es keiner tut, für diesen Kampf den jeder führt

(translation)

I listen to myself live I can hear the blood running through my veins
Every moment seems eternally crushing silence envelops me
The gaze was fixed on one point, it seems impossible to solve it
And the world seems to be turning more slowly all of a sudden
And everything around me breaks
Only not me, but not me, it will never happen
What I impose on myself, I want to conquer myself
Just not me, but not me, I don't blame anyone
Like no one else does, for this fight everyone is fighting
The doors are closing on me, I'm trapped in the system
The stranger watching over there won't let me go
Freezing cold where flames should blaze
And no comforting word, and no one who says it will be fine
And everything around me breaks
Only not me, but not me, it will never happen
What I impose on myself, I want to conquer myself
Just not me, but not me, I don't blame anyone
Like no one else does, for this fight everyone is fighting