Translation of the song lyrics Das Feuer in mir - Kärbholz

Das Feuer in mir (original)

So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Es ist dunkel, regnerisch und kalt
Ich sitze hier und denke nach
Über mich, wie so oft in letzter Zeit
Über das was mein Leben wert und was noch kommen mag
Über meinen Platz in dieser Welt
Unzufriedenheit tropft aus meinen Augen
Eine Schlinge legt sich um meinen Hals
Kann das alles sein?
Das will ich nicht glauben
Die Hoffnung stirbt zuletzt denn ich weiß
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Das Leben weißt du genau wie ich ist nicht immer leicht
Und dreht sich alles nur um dich
Nicht nur schlechtes auch gutes ist dabei
Du mussts nur finden auf dem Weg da bist du frei
Ein Gefühl der Wärme steigt in mir auf
Ist der Weg auch hart doch er gibt mir die Kraft
Mich zu behaupten gegen Zwänge dieses Lebens
Macht mich stolz doch kämpfen wir vergebens
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen

Das Feuer in mir (translation)

As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright
It's dark, rainy and cold
I sit here and think
About me, as so often lately
About what my life is worth and what may still come
About my place in this world
Dissatisfaction drips from my eyes
A noose goes around my neck
Can that be all?
I don't want to believe that
Hope dies last for I know
As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright
As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright
You know, just like me, life isn't always easy
And it's all about you
It's not just bad, there's good too
You just have to find it on the way, you're free
A feeling of warmth rises in me
Even if the path is hard, it gives me strength
To assert myself against the constraints of this life
Makes me proud but we fight in vain
As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright
As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright
Anyone can give up...
Anyone can give up...
Anyone can give up...
Anyone can give up...
As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright
As long as the last spark of fire burns in me
You'll never see me on my knees
Anyone can give up, but there is strength in the fight
And I will walk my very last way upright