Translation of the song lyrics Scheiss auf Koks - KAFVKA

Scheiss auf Koks (original)

'n bisschen Friede Freude Eierkuchen
Wie’s aus’m Wald herausschallt hab ich’s reingerufen
Ich musste wieder rausfahr’n um mich einzugrooven
Hab mir viel ausgemalt, hatte kein zum grooven
Berliner heißen in Berlin Pfannkuchen
Stadtnähe musst du auf dem Land suchen
Darum Sack und Pack gepackt, statt versackt und anrufen
Ab zu Cy, an die Weser, in die Booth
Ich spreche das «th» wie son echter Deutscher
Verbreite Pseudo-Lyrik in der großen Stadt
Wie sich AIDS unter Freunden aufm Dorf — jeder fickt jeden!
Teil es wie H hier oder Pfeifen voller Crack in New York
Ups, hab ich «New York» gesagt?
Geil!
Dann denkt jeder ich war schon dort
Stimmt ja auch, doch was ändert das?
Das hat aus mir wohl auch keinen bess’ren Mensch gemacht
Nur wen mit Spendendrang für Gangster
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Hää, Koks, Probs, wie, was?)
Ein bisschen über'n Tellerrand geschaut
Ein bisschen übertriebene Ziele gehabt, immer dran geglaubt
Ein kleiner Schritt für mich, ein großer für dich
Die Menschheit gibt keinen Fick, hat Koks im Gesicht
Scheiß ma' grade auf Drogen
Ich kling als hätte ich die Weisheit auf Nase gezogen
Kleinstadt-Idiot, ich
Oder auf Löffeln erhitzt
Wär da nich' die Sucht, hätt' ich mir Heroin schon öfter mal gespritzt
Oder Paco geraucht, Buenos Aires, Villa
Klingt als wär ich dort gewesen?
Stimmt schon wieder
Das ändert alles — So eine kleine Welt
Scheiß auf Koks!
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Yeah, groß in der Kleinstadt
Aber klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Sehr groß in der Kleinstadt
Sehr klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Yeeah)
(HaHa)
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl garnichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht

(translation)

A little peace joy pancakes
As it rang out from the forest, I called it in
I had to drive out again to groove in
I painted a lot, didn't have any to groove
Berliners are called pancakes in Berlin
You have to look for proximity to the city in the country
So pack bag and baggage instead of giving up and calling
Off to Cy, to the Weser, to the Booth
I pronounce the "th" like a real German
Spread pseudo-lyrics in the big city
How AIDS spread among friends in the village — everyone fucks everyone!
Share it like H here or crack pipes in New York
Oops, did I say "New York"?
Cool!
Then everyone thinks I've been there
That's true too, but what does that change?
That probably didn't make me a better person either
Only those with a thirst for donations for gangsters
Big in small town, small in big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And by coke I mean probs, although nothing works
Big in small town, small in big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And by coke I mean probs, although nothing works
(Huh, coke, probs, like, what?)
Looked a bit outside the box
Had a bit exaggerated goals, always believed in it
One small step for me, one big step for you
Humanity doesn't give a fuck, has coke on its face
Fuck drugs right now
I sound like I sniffed wisdom
Small town idiot, me
Or heated on spoons
If it weren't for the addiction, I would have injected myself with heroin more often
Or smoked Paco, Buenos Aires, villa
Sounds like I've been there?
That's right again
That changes everything — Such a small world
Fuck coke!
Big in small town, small in big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And by coke I mean probs, although nothing works
Big in small town, small in big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And by coke I mean probs, although nothing works
Yeah, big in small town
But small in the big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
Very big in small town
Very small in the big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And by coke I mean probs, although nothing works
And by coke I mean probs, although nothing works
And by coke I mean probs, although nothing works
(Yeah)
(Haha)
Try it, although nothing works
Try it, although nothing works
Try it, although nothing works
Big in small town, small in big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And when I say coke, I mean probs, although nothing works
Big in small town, small in big city
What do you want to do when suddenly no one has coke anymore
And by coke I mean probs, although nothing works
Although nothing works
Although nothing works