Translation of the song lyrics Kinder ohne Träume - KAFVKA

Kinder ohne Träume (original)

Vom Dorf asozialisiert, Cola-Bier wird Barcadi-Cola
Zeltfeten, penn' bei Oma, Target: Koma!
Saufen bis kotzen, erst dann bist du cool
So sieht’s aus, war ich auch viel zu oft
Freitag ist Beat Abend
Beat steht nicht für Beat, sondern für die Bereitschaft zu schlagen!
Große Langeweile in den kleinen Orten
Hast du Drogen dabei bist du gleich voll in Ordnung
Silber der Blick, golden das Bier
Dorfdisko, Prügelei, Einer gegen Vier
Für den Kick, für Liebe, für Sehnsucht nach Leben
Das nichts bietet außer du kannst etwas nehmen
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene
Vom Alkohol zum täglich Eimer rauchen
Dauert ein Jahr plus/minus Freundeskreis tauschen
Freundeskreis läuft, Joint kreist, Nintendo zocken
Einer tanzt in der Zimmerecke ganz allein auf Socken
Und bunten Partypillen ohne Party
Nichts von der Welt gesehen, aber bunte Farben
Bunte Partypillen ohne Party
Nichts von der Welt gesehen…
Freunde die Gleichen, nur nicht mehr die Alten
Warum hab ich dir beim Shore rauchen eigentlich dein Blech gehalten?
Warum hab ich nie probiert?
War mir klar was passiert?
'nem 15 Jahre alten Kind auf Gras und Bier?
Silber das Blech, golden Heroin
Filterkippe in der ander’n Hand um schnell dran zu ziehen
Für den Flash, für Liebe, für Sehnsucht nach Leben
Das nichts bietet außer du kannst etwas nehmen
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene
Jemand den ich früher kannte, sagte immer:
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Ich bin drauf und komm nich' runter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Ich bin drauf und komm nich' runter
Einer auf Nase, einer auf Schnaps, Kinder ohne Träume
Einer auf Nadel, einer in der Klapse, Kinder ohne Träume
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene

Kinder ohne Träume (translation)

Asocialized by the village, cola beer becomes Barcadi-Cola
Tent parties, bunk at grandma's, Target: coma!
Drink until you throw up, only then are you cool
It looks like I've been far too often
Friday is beat night
Beat does not stand for beat, but for the willingness to hit!
Great boredom in the small places
If you have drugs with you, you are completely fine
Silver the look, golden the beer
Village disco, fights, one against four
For the kick, for love, for longing for life
That offers nothing unless you can take something
Your childhood lies before you on the ground, children without dreams
Big in the small town, friends on drugs, kids with no dreams
Until the last chances are missed, children without dreams
Children without dreams — are adults
From drinking alcohol to smoking buckets every day
Lasts a year plus/minus swap circle of friends
Circle of friends is running, joint is circling, Nintendo is playing
One dances in the corner of the room all alone on socks
And colorful party pills without a party
Nothing of the world seen, but bright colors
Colorful party pills without a party
Seen nothing of the world...
Friends the same, just not the old ones anymore
Why did I actually hold your tin while you smoked Shore?
Why have I never tried?
Did I realize what happened?
A 15 year old kid on weed and beer?
Silver the tin, golden heroin
Filter tip in the other hand to pull on it quickly
For the Flash, for love, for longing for life
That offers nothing unless you can take something
Your childhood lies before you on the ground, children without dreams
Big in the small town, friends on drugs, kids with no dreams
Until the last chances are missed, children without dreams
Children without dreams — are adults
Someone I used to know always said:
The sun rises, the sun sets
I'm on it and I'm not coming down
The sun rises, the sun sets
The sun rises, the sun sets
The sun rises, the sun sets
The sun rises, the sun sets
The sun rises, the sun sets
The sun rises, the sun sets
The sun rises, the sun sets
I'm on it and I'm not coming down
One for a nose, one for a schnapps, children without dreams
One on needle, one in pats, kids with no dreams
Your childhood lies before you on the ground, children without dreams
Big in the small town, friends on drugs, kids with no dreams
Until the last chances are missed, children without dreams
Children without dreams — are adults