Translation of the song lyrics Quer im Kreis - KAFVKA

Quer im Kreis (original)

Und sie sitzen an den Endgeräten
Der Religion zu der sie ständig beten
Hände gefaltet im Schoß
Blick in Demut gesenkt: Es geht los!
Alle werden gleich
Alle wollen gerne reich-
Werden und sterben wie ein Scheich
Alle wollen immer feiern
Egal wo sie herkommen
Leicht klingen alle wie Bayern
Egal wohin du reist
Die Menschen die finanziell reich sind verhalten sich gleich
Überall auf der Welt, eins bis drei
Allein die Zahlen diskriminieren, du weißt
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Mir reichts
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Alle rebel in mind
Alle meinen, sie könnten nichts ändern allein
Einfach weiter konsumier’n bis es reicht
Irgendwann tritt Befriedigung ein
Nicht.
Der Punkt ist niemals erreicht
Ich fühl mich unter meinesgleichen allein
Manchmal geht es dir genauso, ich weiß
Aber wir machen weiter, kaufen den Scheiß
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reicht’s
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Und wir sitzen an den Endgeräten
Beflügelt von Handyveträgen
Die uns jedes Jahr ein neues versprechen
Tinder statt Kinder, Zeit Treue zu brechen
Weil das Neue immer besser erscheint
Und die Presse an Coltan kein Interesse mehr zeigt
Warum sind in allen Bereichen des Lebens
Jetzt alle bereit über Leichen zu gehen?
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reicht’s
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reichts
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Mehr, mehr, mehr

Quer im Kreis (translation)

And they sit at the end devices
The religion to which they constantly pray
hands folded in lap
Look down in humility: Here we go!
Everyone becomes the same
Everyone wants to be rich
Become and die like a sheikh
Everyone always wants to party
No matter where they come from
Slightly all sound like Bayern
No matter where you travel
The people who are financially rich behave in the same way
Anywhere in the world, one to three
The numbers alone discriminate, you know
Everyone always wants more, more, more
I have enough
We walk across but turn in circles!
All rebel in min
Everyone thinks they can't change anything on their own
Just keep consuming it until you have enough
Eventually satisfaction will come
Not.
The point is never reached
I feel alone among my own kind
Sometimes you feel the same way, I know
But we go on, buy that shit
Everyone always wants more, more, more
Everyone always wants more, more, more
Everyone always wants more, I've had enough
We walk across but turn in circles!
We walk across but turn in circles!
And we sit at the end devices
Inspired by mobile phone contracts
Who promise us a new one every year
Tinder instead of children, time to break loyalty
Because the new always seems better
And the press is no longer interested in Coltan
Why are in all walks of life
Now all ready to walk over corpses?
Everyone always wants more, more, more
Everyone always wants more, more, more
Everyone always wants more, I've had enough
We walk across but turn in circles!
Everyone always wants more, more, more
Everyone always wants more, more, more
Everyone always wants more, I've had enough
We walk across but turn in circles!
We walk across but turn in circles!
More more more