Translation of the song lyrics Der alte Mann und das Mehr - KAFVKA

Der alte Mann und das Mehr (original)

Oh Oh Oh, wie neu das ist
Oh Oh, wie enttäuscht Du bist
Tu mir den Gefallen und dir selbst gefälligst leid
In deiner Selbstgefälligkeit
Oh Oh Oh
Der alte Mann und das Mehr
Oh Oh Oh
Oh Oh, Dinge an die Macht
Wollen alles haben, schicken Rinder in die Schlacht
Tisch will gedeckt sein, innerlich nie satt
Dinge machen, Dinge machen, Dinge bringen Macht
Oh Oh, Schachbrett voller Lemminge
'ne Menge Bauern gegen wenige noch Denkende
Sprung vom Brett noch vor dem letzten Zug
Dinge beschweren Dich im Flug
Hast Du jetzt genug?
Oh Oh Oh
Was Dir bleibt ist das Mehr
Wenn Du glaubst, dass Du brauchst, was Du hast
Dann werden Schwächen verstärkt
Lass los was dich nicht loslässt!
Du liebst das alles mehr als Freiheit
Immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Oh Oh Oh Oh
Hör' ma' nich' auf, das was sie sagen
Hör' besser auf, dich mit Last zu beladen
Kampf mit dir selbst
Mehr und mehr merkst du
Beschwert dich deine Last, wenn du fällst
Oh Oh Oh
Was Dir bleibt ist das Mehr
Wenn Du glaubst, dass Du brauchst, was Du hast
Dann werden Schwächen verstärkt
Lass los was dich nicht loslässt!
Du liebst das alles mehr als Freiheit
Immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör auf dich zu beschweren!
Als wär' da irgendwann mal was gewesen
Was fähig war dir Ballast zu nehmen
Außer das, was kaufbar ist und mehr
Ich will das nicht, laufe Richtung Meer
Ein Moment des Zögerns am Ufer
Blick Richtung Horizont.
Schritt in die Fluten
Wir hinterlassen hier nichts außer zuviel Dinge
Die uns blind machen — Sprung Richtung Ziel!
Sprung Richtung Ziel!
Hört endlich auf euch zu beschweren!
Hört endlich auf euch zu beschweren!
Hört auf euch zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr

(translation)

Oh oh how new this is
Oh oh how disappointed you are
Do me a favor and feel sorry for yourself
In your smugness
Oh oh oh
The old man and more
Oh oh oh
Oh oh, power things up
Wanting everything, send cattle into battle
The table wants to be set, but never full on the inside
Make things, make things, things bring power
Oh oh, chessboard full of lemmings
A lot of farmers against a few who are still thinking
Jump off the board before the last move
Things weigh you down on the fly
Have you had enough now?
Oh oh oh
What you have left is more
When you think you need what you have
Then weaknesses are strengthened
Let go of what won't let you go!
You love all this more than freedom
Always more
Finally stop complaining!
Finally stop complaining!
With more and more
With more and more
Finally stop complaining!
Finally stop complaining!
Stop complaining!
With more and more
Oh oh oh oh
Don't stop what they say
Better stop burdening yourself
fight with yourself
You notice more and more
Do your burdens weigh you down when you fall
Oh oh oh
What you have left is more
When you think you need what you have
Then weaknesses are strengthened
Let go of what won't let you go!
You love all this more than freedom
Always more
Finally stop complaining!
Finally stop complaining!
With more and more
With more and more
Finally stop complaining!
Finally stop complaining!
Stop complaining!
As if something had happened there at some point
What was able to take your ballast
Except what is buyable and more
I don't want that, walk towards the sea
A moment of hesitation on the shore
View towards the horizon.
Step into the floods
We leave nothing here but too many things
Who blind us — Leap to the goal!
Jump towards the goal!
Finally stop complaining!
Finally stop complaining!
Stop complaining!
With more and more
With more and more