Translation of the song lyrics V UTULCICH PRO ZTRACENY - Kabát

V UTULCICH PRO ZTRACENY (original)

Jak rozdvojený druhý já
Představa dost bláznivá
Hračka v rukou dítěte
Žena, co se usmívá
Podivnej sen se mi zdál
Dvojroli jsem v tom snu hrál
Na vlastním pohřbu jsem byl
A na hrob kytku si dal
Jak rozdvojený druhý já
Představa dost bláznivá
Hračka v rukou dítěte
Žena co se usmívá
Podivnej sen se mi zdál
Dvojroli jsem v tom snu hrál
Na vlastním pohřbu jsem byl
A na hrob kytku jsi dal
V útulcích pro ztracený
Upíjí smutek svůj z čistejch pohárů
Vzpomínky štípou na duši
Jako hejna dotěrnejch komárů
Kdo to tvrdí, že jsem to já
Smíchem zakrývá svůj pláč
Možná, že se nepozná
Pod maskou skrývá svoji tvář
V tomhle světě je jen strach
Barvu černou poznávám
Jasně vídám, že jsem svůj vrah
Funebráky potkávám
V útulcích pro ztracený…

(translation)

What a bifurcated other self
The idea is pretty crazy
Toy in the hands of a child
Woman smiling
I had a strange dream
I played a double role in that dream
I was at my own funeral
And you put a flower on the grave
What a bifurcated other self
The idea is pretty crazy
Toy in the hands of a child
Woman smiling
I had a strange dream
I played a double role in that dream
I was at my own funeral
And you put a flower on the grave
In shelters for the lost
He drinks his sorrow from pure cups
Memories pinch the soul
Like flocks of intrusive mosquitoes
Who says it's me
He covers his crying with laughter
Maybe he doesn't know him
He hides his face under the mask
There is only fear in this world
I recognize the color black
I can clearly see I'm my killer
I meet the funeralians
In shelters for the lost…