Translation of the song lyrics Tak teda pojď - Kabát

Tak teda pojď (original)

Dlouhá je noc, nebudeš spát
Počkáš, až doutník jen tak tě v prstech zabolí
Možná si dáš ňáký ten drink
Není to jistý, jestli ti játra dovolí
Budeš se dál nudit a pít
Vypouštět slova, rány to stejně nezhojí
Nápad bych měl a není zlej
Pudeme jinam, tady to za moc nestojí
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Seržant je zlej a jeho pes
Má divnej pohled, bůh ví, co mohlo by se stát
Napijem se naposled, ať prodlouží se noc
Oči barvy krve, už je na mě toho moc
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Až na kraj světa, kde ještě kousek nebe maj
Tam vládne klid a žádnej sráč
Neřekne «heleď, tyhle dva divný se mi zdaj»
Kde podnebí je takový, že zbraně rezaví
Kde nemlátěj se do hlavy pro prachy špinavý
Refrén:
Tak už sme tam, kde má bejt líp
Roste tu tráva, had se jen tiše usmívá
Tohle je ráj, není to zlý
Snad jen ten pocit, pro něj se taky umírá
Svatej Petr táhne šichtu u nebeskejch vrat
Už je taky starej pán a tak se mu chce spát
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Někde tady musí ležet zem
Tam, kam my jdem
Kde nás už nikdy nenajdou…

(translation)

It's a long night, you won't sleep
You'll wait for the cigar to just hurt your fingers
Maybe you'll have a drink
Not sure if your liver will let you
You will continue to be bored and drink
Dropping words, wounds don't heal anyway
I have an idea and it's not bad
Let's go somewhere, it's not worth it here
Chorus:
So come on, let's move on
This night is over, the old doorman wants to go to bed
The sergeant is evil and his dog
He has a weird look, God knows what might happen
I'll have one last drink to prolong the night
Blood-colored eyes, it's too much for me
Chorus:
So come on, let's move on
Except for the edge of the world, where they still have a bit of heaven
There is peace and no shit
He won't say, "Look, these two weird ones seem to me."
Where the climate is such that the weapons rust
Where you don't hit your head for dirty money
Chorus:
So we are where it should be better
The grass grows, the snake just smiles quietly
This is paradise, not bad
Maybe just the feeling, he's dying for him too
St. Peter pulls the shift at the gates of heaven
He's an old man too, so he wants to sleep
Chorus:
So come on, let's move on
This night is over, the old doorman wants to go to bed
The ground must lie here somewhere
Where we are going
Where they will never find us again…