Translation of the song lyrics Se ei oo niin - JVG, Pete Parkkonen

Se ei oo niin (original)

Se ei oo niin, ne suolaa ja sumentaa
Se ei oo niin, ne värjää ja vääristää
Ja ne jauhaa vaik näkee sut vaan kaukaa
Ja ne väittää vaik niil o niitte häikkää
Se ei oo niin, ne värjää ja vääristää
Mitä ne lukee lehist?
Ei vielkää kaikkii korttei kehis
Mitä sit tekis, mitä sit tekis vaik vähän kiinni porttei menis
Ku menny jo badiks tää
Ne puhuu ja vääristää
Et kuka ne louvot kääristää
Sä luulit niin, sä luulit niin
Mut ehämää laittanu luurii kii
Sä kuulit niin, sä kuulit niin
Ku eihä ne pitäny huulii kii
Ne soittaa poskee, koittaa koskee
Mut mitä sä tos teet?
Ollu kosteen
Ne heittelee huonoi leukoi
Hakemas uusii reunoi
Mut mul vaan mieles euroi
Ja kui mont kerkee tunnis kerää?
Emmä saa fiilist huntist enää
Pakko vaa nextist puntist elää
Vaik fiilis onki «tuntiks ketää»
Se ei oo niin, ne suolaa ja sumentaa
Se ei oo niin, ne värjää ja vääristää
Ja ne jauhaa vaik näkee sut vaan kaukaa
Ja ne väittää vaik niil o niitte häikkää
Se ei oo niin, ne värjää ja vääristää
Onks tää nyt sit todellista?
Luet must jostai Jodelista
Suoraan elämän coverista
Vikidi suoraa ogelista
Kuudes päivä hotellissa
Onks tää enää todellista?
Mikä on oikeesti oleellista?
Se ei oo niin, se ei oo niin
Puhujat yleensä heikompii
Se ei oo niin, se ei oo niin
Et otin mukaan sun neidonki
Sä luet sitä sun seiskaa
Ku meikäläine viisveisaa
Omii teitäni reissaan
Tytöt juoksee kylil hameissaa
Sä luulet et se on tunti laval
Mä juoksen tätä rundii samal
Ja sanot et se on väärin
Ku mä nykyään kerron huntin sadal
Oltiin kavereit kaverikuvas
Mut kaveri hei, miks sä oot hukas?
Juokset kylillä kusi sukas
Ja ootat et jotai o tapahtumas
Se ei oo niin, ne suolaa ja sumentaa
Se ei oo niin, ne värjää ja vääristää
Ja ne jauhaa vaik näkee sut vaan kaukaa
Ja ne väittää vaik niil o niitte häikkää
Se ei oo niin, ne värjää ja vääristää

(translation)

It doesn’t oo so, they salt and blur
It doesn’t oo so, they stain and distort
And they grind though you can't see but from afar
And they claim though they are glaring
It doesn’t oo so, they stain and distort
What do they read about the leaves?
Not all cards still frame
What would you do, what would you do, if you did not close the gate
How bad is this already
They talk and distort
Not who those louvot wraps
You thought so, you thought so
But when you put it on, the handset goes on
You heard that, you heard that
Ku no they don't have to lipstick
They call cheeks, come to terms
But what are you doing?
Had wet
They throw bad jaws
Applying again edges
But I only think the euro
And if the mont rises in an hour to collect?
Mom doesn't get a feel for the wolf anymore
A forced nextist puntist to live
Although the feeling is "for an hour"
It doesn’t oo so, they salt and blur
It doesn’t oo so, they stain and distort
And they grind though you can't see but from afar
And they claim though they are glaring
It doesn’t oo so, they stain and distort
Is this real now?
You must read about Jodel
Directly from the cover of life
Vikidi straight ogelista
Sixth day at the hotel
Is this real anymore?
What really matters?
It's not oo so, it's not oo so
Speakers tend to be weaker
It's not oo so, it's not oo so
You didn't bring a sun maid
You read that sun seven
Ku meikäläine pious
Owns my thighs
The girls are running in the village in skirts
You think it's an hour on Laval
I'm running this at the same time
And you say it's wrong
What I am telling today is the division of the wolf
There were friends in the picture
But guy, why are you lost?
You run in the villages piss sock
And you wait for something to happen
It doesn’t oo so, they salt and blur
It doesn’t oo so, they stain and distort
And they grind though you can't see but from afar
And they claim though they are glaring
It doesn’t oo so, they stain and distort