Lyrics of Le pull-over - Juliette Gréco

Le pull-over (original)

On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Chacun un bras pour une manche
Et chacun l’autre pour la hanche
Au début il serrait un peu
Impatients, on guettait l’hiver
L'été, des glaçons plein nos verres
On tuait, comme on dit, le beau temps
Tout simplement en tricotant
De petits, petits, pull-overs
Puis le temps a lâché ses mailles
Et quand on ne fut plus de taille
Pique-assiette et pique-cœur
Sont venus soudain, en squatteurs
Habiter sous notre chandail
Alors la flotte s’y est mise
Jusqu'à la chair de nos chemises
Le pull est devenu trop grand
On a démonté quelques rangs
Pour mieux ficeler nos valises
Tellement il est tombé d’eau
Sur le toit de notre tricot
On a fini par y nager
L’amour, c’est ce drôle de berger
Qui tond la laine sur le dos
Un coup de pluie, un coup de fer
Un coup d’endroit, un coup d’envers
Et de cafard et de couteau
Nous voilà chacun sur le dos
Une moitié de pull-over
L’amour, ah !
La belle crapule
Qui fait mine d’offrir un pull
Puis rembobine sa pelote
À mesure que se tricotent
Les aiguilles de sa pendule
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux

(translation)

We had one sweater for two
A Big Lovers Sweater
Each an arm for a sleeve
And each the other for the hip
At first it was a little tight
Impatient, we watched the winter
In summer, ice cubes fill our glasses
We were killing, as they say, the good weather
Just by knitting
Little, little, pullovers
Then time let loose its stitches
And when we were out of size
Freeloader and Freeloader
Came suddenly, as squatters
Live under our sweater
So the fleet got down to it
Down to the flesh of our shirts
The sweater got too big
We dismantled a few rows
To better tie up our suitcases
So much water fell
On the roof of our knitting
We ended up swimming there
Love is that funny shepherd
Who shears the wool on his back
A shot of rain, a shot of iron
A face shot, a face shot
And cockroach and knife
Here we are each on our backs
Half a sweater
Love, ah!
The Beautiful Scoundrel
Who pretends to offer a sweater
Then rewind his ball
As they knit
The hands of his pendulum
We had one sweater for two
A Big Lovers Sweater