Translation of the song lyrics Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi (original)

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme tous les hommes, trop pressés.
Et d’abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude, ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m’habitue, peu à peu…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez m’hypnotiser, m’envelopper, me capturer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Avec délicatesse, en souplesse, et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau
Voilà, ça y est, je suis
Frémissante et offerte
De votre main experte, allez-y…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Maintenant tout de suite, allez vite
Sachez me posséder, me consommer, me consumer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l’homme… Agissez!
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Et vous… déshabillez-vous!

(translation)

Undress me, undress me
Yes, but not right away, not too soon
Know how to covet me, desire me, captivate me
Undress me, undress me
But don't be like all men, too hasty.
And first, the gaze
All the prelude time
Shouldn't be rude or haggard
Devour me with your eyes
But with restraint
To get used to it, little by little...
Undress me, undress me
Yes, but not right away, not too soon
Know how to hypnotize me, envelop me, capture me
Undress me, undress me
With delicacy, flexibility, and tact
Choose the words well
Direct your actions well
Not too slow, not too nimble, on my skin
There it is, I am
quivering and offered
With your expert hand, go ahead...
Undress me, undress me
Now right now, go fast
Know how to possess me, consume me, consume me
Undress me, undress me
behave like a man
Be the man… Take action!
Undress me, undress me
And you... take your clothes off!