Translation of the song lyrics Musique mécanique - Juliette Gréco

Musique mécanique (original)

Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J’entends monter du vieux bistro qu’est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola
Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p’tit béguin, un p’tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie
Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S’enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l’amour passe, où l’amour naît
Et vous met
La tête à l’envers
Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p’tit bar
Voici vingt ans qu’il ont repris ce vieux café
Ils l’ont laissé tel qu’il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux
Même s’il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse
Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l’on part
Au revoir
On r’viendra ce soir
La nuit venue, j' suis descendue dans le p’tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée
Il a souri, on s’est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l’un contre l’autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s’arrêter
Et on s’est
Embrassés
Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique

(translation)

When summer comes, from my attic window
I hear coming up from the old bistro down below
A rumor full of laughter and song
polka dots
Pianola
Pretty girls with short hair, long heels
Come and get a little crush, a little thrill
The boss serves the muscadet in green glasses
A fresh wine
who cheers
And the music spins, spins, and the dancers
Embrace as they would embrace true happiness
Fragile moment where love passes, where love is born
And puts you
The head upside down
The boss invites the boss
They suddenly forget their counter
And mingle with rascals, rascals
Who frolic in front of the little bar
It's been twenty years since they took over this old cafe
They left it as it was, without changing anything
The old mirror has seen ten thousand lovers
Look at each other
In the eyes
Even if it rains on the cobblestones
It's sunny when the pianola starts spinning
The old customers nod their heads rhythmically
To rhythm
Every dance
The gruff dog puts his muzzle on his big paws
The white cat finishes its toilet without making a splash
One more shot of claret wine, and then we're off
Goodbye
We'll be back tonight
When the night came, I went down to the little bar
The pianola was playing her kinda weird music
There was a guy sitting at the very end of the counter
I am
Approached
He smiled, we understood each other without saying anything and
Huddled tight together, we danced
His heart was beating, my heart was beating without stopping
And we got
embraced
And now we live together, we're happy
When summer comes, at the window, we dream together
And every night the music comes up to us
The beautiful
Mechanical music