Translation of the song lyrics Zeit ist ein eisernes Tor - Juliane Werding

Zeit ist ein eisernes Tor (original)

Zeit ist ein eisernes Tor
Das sich schließt hinter dir
Seit er die Freiheit verlor
Träumte er nur von ihr
In einer Zelle allein
Wird jede Hoffnung ganz klein
Zeit ist ein eisernes Tor
Das sich schließt hinter dir
Wand aus Schweigen
Kalt wie Stein
Aber die Liebe
Kann dich befrein
Angst ist ein dunkles Verlies
Du kommst schwer davon frei
Als man ihn heute entließ
War der Himmel wie Blei, grau wie Blei
Narben ins Herz eingebrannt
Fremder im eigenen Land
Angst ist ein dunkles Verlies
Du kommst schwer davon frei
Narben ins Herz eingebrannt
Fremder im eigenen Land
Zeit ist ein eisernes Tor
Das sich schließt hinter dir
Doch sie hört ihn
Lautlos schreien
Und ihre Liebe
Wird ihn befreien
Zeit ist ein eisernes Tor
Und was wartet davor
In dem Moment, als er ging
Stand sie plötzlich vor ihm, nah vor ihm
Sie sah ihn an ohne Wort
Küsste die Trauer ihm fort
Zeit ist ein eisernes Tor
Doch sie wartet davor
Zeit ist ein eisernes Tor
Doch sie wartet davor
Zeit ist ein eisernes Tor
Doch sie wartet davor

Zeit ist ein eisernes Tor (translation)

Time is an iron gate
That closes behind you
Ever since he lost his freedom
He only dreamed of her
In a cell alone
Any hope becomes very small
Time is an iron gate
That closes behind you
wall of silence
Cold as stone
But love
can set you free
Fear is a dark dungeon
It's hard for you to get rid of it
When they released him today
Was the sky like lead, gray like lead
scars burned into the heart
Stranger in your own country
Fear is a dark dungeon
It's hard for you to get rid of it
scars burned into the heart
Stranger in your own country
Time is an iron gate
That closes behind you
But she hears him
Scream silently
And her love
will set him free
Time is an iron gate
And what is waiting in front of it
The moment he left
Suddenly she stood in front of him, close to him
She looked at him without a word
Kissed the sadness away from him
Time is an iron gate
But she waits before that
Time is an iron gate
But she waits before that
Time is an iron gate
But she waits before that