Translation of the song lyrics Der Herr Im Haus - Juliane Werding

Der Herr Im Haus (original)

Neulich traf ich meine Nachbarin im Treppenhaus.
Ihr Gesicht war voller Schrammen, sie sah übel aus.
Ich habe sie gefragt, ob ihr Mann sie schlägt,
Und weinend hat sie mir dann die Geschichte erzählt:
Es fängt immer harmlos an, mit einer Diskussion.
Doch irgendwann wird es ihrem Mann dann zu dumm.
Und wenn er nicht mehr argumentieren kann,
Fängt er gleich das Prügeln an.
'Ich werde Dir schon zeigen, wer Der Herr Im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Ich krieg' Dich schon klein, ich kann’s Dir schwören.
Und schrei gefälligst leise, daß die Nachbarn uns nicht hören.
Ich werde Dir schon zeigen, wer Der Herr Im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Das hätt' mir noch gefehlt, mit Dir zu diskutieren.
Ich bin Der Herr Im Haus und Du hast zu parieren.'
Und kommt er ab und zu mal stockbesoffen heim.
Soll sie gefälligst nett und freundlich zu ihm sein.
Und wenn ihr dann vor seiner Fahne graust,
Wenn er sie küssen will, dann flippt er aus.
Er ist es doch, der ihr das Haushaltsgeld gibt,
Dafür kann er doch erwarten, daß sie ihn liebt,
Zu jeder Zeit, wenn er es will,
Darum zier' dich nicht lange und halt endlich still!
'Ich werde Dir schon zeigen …'
Von Beruf ist er Beamter, tut immer seine Pflicht,
Und putzt sein Chef ihn runter, duckt er und wehrt sich nicht.
Und kommt er abends heim, von der Arbeit ganz frustriert,
Wird seine ganze Wut dann an der Frau abreagiert.
'Ich werde Dir schon zeigen …'

Der Herr Im Haus (translation)

The other day I met my neighbor in the stairwell.
Her face was bruised and she looked ill.
I asked her if her husband beat her
And then, crying, she told me the story:
It always starts harmlessly, with a discussion.
But at some point it becomes too stupid for her husband.
And when he can't argue anymore
He starts beating right away.
'I'll show you who The Lord Of The House is.
Until it becomes clear and you never forget it again.
I'll get you small, I can swear to you.
And if you please, shout softly so that the neighbors don't hear us.
I'll show you who is the master of the house.
Until it becomes clear and you never forget it again.
I would have missed that, to discuss with you.
I am the master of the house and you have to parry.'
And he comes home drunk every now and then.
Would you like her to be nice and friendly to him.
And if you then dread his flag,
When he wants to kiss her, he freaks out.
It is he who gives her the housekeeping money,
For that he can expect that she loves him,
Anytime he wants it
So don't be shy and just hold still!
'I'll show you...'
He is an official by profession, always does his duty,
And if his boss rubs him down, he ducks and doesn't fight back.
And when he comes home in the evening, all frustrated from work,
Is all his anger then vented on the woman.
'I'll show you...'