Translation of the song lyrics Grossstadtlichter (Hollywood Seven) - Juliane Werding

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (original)

Eines Tages stieg sie aus dem Zug
Müde aber voller Zuversicht
Mit dem Koffer in der Hand ging sie durch Straßen im Neonlicht
Jung und hübsch unbesiegt
Sie glaubte
Daß die Sadt ihr bald zu Füßen liegt
Das Hotel in das sie einzog
War zwar schäbig
Doch sie hatte nicht viel Geld
Sie mußte nur zum Fenster geh’n
Da sah sie auf den Glanz der großen Welt
Schon morgen früh würde sie zum Theaterleiter geh’n
Und sich bei ihm bewerben und ihm den Kopf verdreh’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Sie sprach in dem Theater vor
Man sagte ihr
Wir rufen sie noch an
Aber bald schon wußte sie nicht mehr
Wie sie ihre Miete zahlen kann
Und darum kam sie manchmal mit fremden Männern heim
Der Weg hinauf führt durch den Dreck
Sie würde sich befrei’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Ihr Name in der Zeitung auf der ersten Seite und dabei ihr Bild
Zu spät erkannte sie
Daß man mit Fremden besser nicht Theater spielt
Auf dem Spiegel stand mit Lippenstift:
Wartet, bald bin ich ein Star!
Sie lag davor und konnte nicht mehr sagen
Was geschah!
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt

(translation)

One day she got off the train
Tired but full of confidence
Suitcase in hand, she walked through neon-lit streets
Young and pretty undefeated
she believed
That the city will soon lie at her feet
The hotel she moved into
Was shabby though
But she didn't have much money
She just had to go to the window
Then she saw the splendor of the big world
She would go to the theater manager in the morning
And apply to him and turn his head
Big city lights colorful and glaring on dirty asphalt
City lights conjure up dreams
For which one pays dearly
Big city lights colorful and glaring on dirty asphalt
City lights conjure up dreams
For which one pays dearly
She auditioned at the theater
She was told
We'll call her again
But soon she didn't know anymore
How to pay her rent
And that's why she sometimes came home with strange men
The way up leads through the dirt
She would free herself
Big city lights colorful and glaring on dirty asphalt
City lights conjure up dreams
For which one pays dearly
Big city lights colorful and glaring on dirty asphalt
City lights conjure up dreams
For which one pays dearly
Her name on the front page of the newspaper with her picture
She realized too late
It's better not to play theater with strangers
On the mirror was written with lipstick:
Wait, soon I'll be a star!
She lay in front of it and couldn't say more
What happened!
Big city lights colorful and glaring on dirty asphalt
City lights conjure up dreams
For which one pays dearly
Big city lights colorful and glaring on dirty asphalt
City lights conjure up dreams
For which one pays dearly