Translation of the song lyrics Weisse Pferde - Juliane Werding

Weisse Pferde (original)

die Berge warn so hoch
die Täler so weit
grün war dieses wilde Land
ich sitze im Hotel
im neunzehnten Stock
und hab es doch sofort erkannt
wie schnell Jahrhunderte verwehn
ich kann ihn vor mir sehn
das Lederband im offnen Haar
die Augen wie ein See so klar
und dann sagt er leis zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
heute Nacht mit dir
und auf der heißen Erde deiner Macht erliegen
du gehörst zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
bis ich die Zeit mit dir verlier
die Sonne steigt herab
und etwas in mir
zieht mich in den Lärm der Stadt
ein Taxi neben mir
wie in Trance steig ich ein
der Fahrer hat kein Wort gesagt
ich seh im Spiegel sein Gesicht
jetzt endlich find ich dich
das Lederband im offnen Haar
die Augen wie ein See so klar
und dann sagt er leis zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
heute Nacht mit dir
und wenn die Sonne aufgeht
in deinen Armen liegen
bis ich die Zeit mit dir verlier
ich will auf weißen Pferden …

Weisse Pferde (translation)

the mountains were so high
the valleys so far
green was this wild land
I'm sitting in the hotel
on the nineteenth floor
and I recognized it immediately
how quickly centuries pass
I can see him in front of me
the leather strap in the open hair
eyes as clear as a lake
and then he says quiet to me
I want to fly above the clouds on white horses
with you tonight
and succumb to your power on the hot earth
you belong to Me
I want to fly above the clouds on white horses
until i lose the time with you
the sun descends
and something inside me
pulls me into the noise of the city
a cab next to me
like in a trance I get in
the driver didn't say a word
I see his face in the mirror
finally i find you
the leather strap in the open hair
eyes as clear as a lake
and then he says quiet to me
I want to fly above the clouds on white horses
with you tonight
and when the sun rises
lying in your arms
until i lose the time with you
I want on white horses...