Translation of the song lyrics Vielleicht - Juliane Werding

Vielleicht (original)

Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Dein Blick war fest und ließ mich nicht los
Und ich war verlegen und dachte bloß
Vielleicht — mmh, vielleicht
Vielleicht bist du’s, den ich mein
Von dem ich manchmal träum
Vielleicht vergeud ich meine Zeit
Solange ich dich versäum
Einen Augenblick nur waren wir uns nah
Und der Rest der Welt war gar nicht da
Nur du, du und ich
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
In einem Traum
Du und ich
Und einen Atemzug lang
War ich in dich verliebt
Ich war bereit fest zu glauben
An etwas, das es nicht gibt
Ein Wort nur hätt' genügt
Nur ein Wort von dir
Doch es hat mich nie erreicht
Und es blieb beim Vielleicht
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
Doch ich hab dich nie erreicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Mmh, vielleicht

Vielleicht (translation)

Between lights and music I saw you
And at that moment I thought:
Maybe — mmm, maybe
Your gaze was steady and didn't let go of me
And I was embarrassed and just thinking
Maybe — mmm, maybe
Maybe it's you I mean
that I sometimes dream of
Maybe I'm wasting my time
As long as I miss you
We were close for just a moment
And the rest of the world wasn't even there
Just you, you and me
And we lay in the sun
And we jumped into the sea
In a dream
You and me
And for a breath
I was in love with you
I was ready to believe firmly
Something that doesn't exist
Just one word would have sufficed
just a word from you
But it never reached me
And it stayed with the maybe
Between lights and music I saw you
And at that moment I thought:
Maybe — mmm, maybe
And we lay in the sun
And we jumped into the sea
But I never reached you
It stayed with the maybe
It stayed with the maybe
It stayed with the maybe
It stayed with the maybe
Mmm, maybe