Translation of the song lyrics Um die ganze Welt - Juliane Werding

Um die ganze Welt (original)

Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your soul
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Von Indien bis nach Rom
Kenn Jerusalem bei Nacht
Bin in Tibet aufgewacht
Überall war ich verloren
In der ganzen Welt hab ich schon gesucht
Die Antwort auf so viel
Las die Bibel, den Koran
Fing zu meditieren an
Nirgendwo war ich am Ziel
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Weil irgendwas mich rief (fly around the world)
Manchen Mann hab ich gekannt (follow your dream)
Keine Seele schien verwandt
Niemals ging es wirklich tief
Round the world tonight
Dive down deep inside… follow your dreams
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Und dann suchte ich den verlornen Fluss
Es ging kein Flugzeug hin
Keine Bahn und auch kein Bus
Da ging ich den Weg zu Fuß
Um zu hören, fühlen und zu sehen
An den Ufern traf ich mein Spiegelbild
Und endlich sah ich mich
Plötzlich machte alles Sinn
Und ich mochte, wie ich bin
Mein Herz, mein Lachen, mein Gesicht
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Die Suche ist vorbei (fly around the world)
Ich wollte immer raus
Jetzt bin ich in mir zuhaus
Und endlich fühle ich mich frei
Jetzt endlich fühle ich mich frei
Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are

(translation)

Take your dream... fly around the world
Dive down deep inside… look inside your soul
I've traveled all over the world
From India to Rome
Know Jerusalem by night
Woke up in Tibet
I was lost everywhere
I've been looking all over the world
The answer to so much
Read the Bible, the Koran
Started meditating
I was nowhere at my destination
I've traveled all over the world
Because something called me (fly around the world)
I have known some man (follow your dream)
No soul seemed related
It never really went deep
Round the world tonight
Dive down deep inside… follow your dreams
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
And then I sought the lost river
No plane went there
No train and no bus
So I went the way on foot
To hear, feel and see
I met my reflection on the banks
And finally I saw myself
Suddenly everything made sense
And I liked the way I am
My heart, my smile, my face
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
I've traveled all over the world
The search is over (fly around the world)
I always wanted out
Now I'm at home in myself
And finally I feel free
Now I finally feel free
Take your dream... fly around the world
Dive down deep inside… look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are