
Date of issue: 22.01.1987
Record label: Warner Music Group Germany, WEA
Song language: Deutsch
Tränen im Ozean(original) |
Woher kommt das Salz im Meer |
Von den Kindern aus Babylon |
Sie weinen sich die Augen leer |
Viele tausend Jahre schon |
Väter zogen in den Krieg |
Glaubten einem alten Wahn |
Und alles, was von ihnen blieb |
Sind Tränen im Ozean |
Sag mir, wann ziehn die Falken fort |
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort |
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss |
Woher kommt das Salz im Meer |
Von den Müttern aus Babylon |
Sie weinen sich die Augen leer |
Viele tausend Jahre schon |
Söhne zogen in den Krieg |
Glaubten einem alten Wahn |
Alles, was von ihnen blieb |
Sind Tränen im Ozean |
Sag mir, wann werden wir verstehn |
Sag mir, was muss denn noch geschehn |
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht |
Nur weil der Mensch noch hoffen kann |
Fängt jeden Tag die Zukunft an |
Woher kommt das Salz im Meer |
Von den Kindern aus Babylon |
Sie weinen sich die Augen leer |
Viele tausend Jahre schon |
Doch Stück für Stück und mehr und mehr |
Zerfällt der alte Wahn |
Und irgendwann sieht keiner mehr |
Die Tränen im Ozean |
(translation) |
Where does the salt in the sea come from |
Of the children of Babylon |
They cry their eyes empty |
Many thousands of years |
Fathers went to war |
Believed an old delusion |
And all that was left of them |
Are tears in the ocean |
Tell me when will the hawks leave |
Tell me when is the world one place |
Where no child has to cry for his father |
Where does the salt in the sea come from |
From the mothers of Babylon |
They cry their eyes empty |
Many thousands of years |
Sons went to war |
Believed an old delusion |
All that was left of them |
Are tears in the ocean |
Tell me when will we understand |
Tell me what else needs to happen |
That hate does not breed new hatred |
Just because man can still hope |
The future begins every day |
Where does the salt in the sea come from |
Of the children of Babylon |
They cry their eyes empty |
Many thousands of years |
But bit by bit and more and more |
The old delusion falls apart |
And at some point nobody sees anymore |
The tears in the ocean |
Name | Year |
---|---|
Riu, Riu | 1997 |
Männer kommen und geh'n | 1998 |
Janine | 2008 |
Zeit ist ein eisernes Tor | 1988 |
Schwarz | 2008 |
Gloria | 1998 |
Halt mich fest, Liebster | 1988 |
Kleine Queen of Hearts | 1998 |
Träume bleiben jung | 1988 |
Heute Nicht | 1988 |
Die Welt Danach | 2004 |
Nie mehr | 1988 |
Vergibst Du Mir | 2004 |
Bist du da für mich ft. Джакомо Пуччини | 1998 |
Es wird Zeit | 1988 |
Ein Mädchen Aus Gutem Haus | 2014 |
Grossstadtlichter (Hollywood Seven) | 2014 |
Starke Gefühle | 1988 |
Traumland | 2014 |
Der Herr Im Haus | 2014 |