Translation of the song lyrics Sie ist jung - Juliane Werding

Sie ist jung (original)

mit dreizehn stand sie auf Hendrix
sie war die erste mit Freund
dauernd Krach mit dem Vater
doch niemals geweint
mit sechzehn fährt sie Motorrad
hat eine eigene Band
dann schmeißt sie die Schule
nach Frankreich getrampt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist
mit vierzig läßt sie sich scheiden
beginnt noch einmal von vorn
will keinen Fehler vermeiden
hat den Mut nie verlorn
heute steht sie vor dem Spiegel
und sie mag
was sie sieht
soviel lachen und weinen
und soviel geliebt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist (du bist wie du bist)
sie ist jung …

Sie ist jung (translation)

at thirteen she was into Hendrix
she was the first with boyfriend
constant quarrel with father
but never cried
at sixteen she rides a motorbike
has her own band
then she throws school
hitchhiked to France
she is young and living her dreams (and this is not a dream)
and she goes her own way
even when no one is by her side
she accepts that (she never gives up)
she's young and she knows all alone (she knows it well)
what she needs and what is good for her
and she hopes
that she never forgets
what she owes herself
at forty she gets divorced
starts all over again
don't want to avoid mistakes
never lost heart
Today she is standing in front of the mirror
and she likes
what she sees
laugh and cry so much
and loved so much
she is young and living her dreams (and this is not a dream)
and she goes her own way
even when no one is by her side
she accepts that
she is young and living her dreams (and this is not a dream)
and she goes her own way
even when no one is by her side
she accepts that (she never gives up)
she's young and she knows all alone (she knows it well)
what she needs and what is good for her
and she hopes
that she never forgets
what she owes herself (you are what you are)
she is young...