Translation of the song lyrics Rote Schuh' - Juliane Werding

Rote Schuh' (original)

sie sieht aus wie ein Kind
doch Maria ist mehr
auch wenn sie unbeschwert klingt
ihr Lachen ist leer
wo die letzten Laternen glüh'n
steht sie jede nacht allein
rote Schuh, Sugen zu
sie sagt niemals nein
manchmal sind sie wie er
und Maria sagt bleib
und dann gibt sie viel mehr
auch wenn sie dabei weint
sie kann noch oft seine stimme hör'n
wie er sagt, laß' mich nie mehr allein
rote Schuh, Augen zu
sie sagt niemals nein
die nacht als er losfuhr
und man seinen wagen später fand
total ausgebrannt
von ihm keine Spur
jeden hat sie umarmt
doch Maria ist treu
auch wenn keiner es ahnt
sie liebt nur ihn dabei
sie spart ihr Geld, sie lebt nur noch für ihn
eines Tages wird er vor ihr steh’n
rote Schuh, Augen zu
sie wartet auf ihn
sie kann noch oft seine Stimme hör'n
wie er sagt, laß' mich nie mehr allein
rote Schuh, Augen zu
wenn der letzte nach Haus geht
da ist ihr dann endlich nicht mehr kalt
sie spürt er war da
in fremder Gestalt
sie sieht aus wie ein Kind
doch Maria ist mehr
auch wenn sie unbeschwert klingt
ihr lachen ist leer
wo die letzte Laternen glüh'n
wird sie jeden abend steh’n
rote Schuh, Augen zu
und warten auf ihn
rote Schuh, Augen zu
und warten auf ihn
rote Schuh, Augen zu
sie wartet auf ihn

(translation)

she looks like a child
but Mary is more
even if it sounds carefree
her laugh is empty
where the last lanterns glow
she stands alone every night
red shoe, sugen too
she never says no
sometimes they are like him
and Maria says stay
and then she gives much more
even if she's crying
she can often still hear his voice
as he says, never leave me alone again
red shoe, eyes closed
she never says no
the night he drove off
and you found your car later
totally burned out
no sign of him
she hugged everyone
but Mary is faithful
even if nobody suspects it
she only loves him
she saves her money, she only lives for him
one day he will stand in front of her
red shoe, eyes closed
she is waiting for him
she can often still hear his voice
as he says, never leave me alone again
red shoe, eyes closed
when the last one goes home
then she's finally not cold anymore
she feels he was there
in a foreign form
she looks like a child
but Mary is more
even if it sounds carefree
her laugh is empty
where the last lanterns glow
she will stand up every evening
red shoe, eyes closed
and wait for him
red shoe, eyes closed
and wait for him
red shoe, eyes closed
she is waiting for him