Translation of the song lyrics Ronny und Susan - Juliane Werding

Ronny und Susan (original)

Sie trafen sich zum ersten Mal am Bahnhof Richtung Stadt
Er ein Typ mit dunkler Haut, wie sie hier keiner hat
Er sagte, dass er Ronny heißt, ihr Name war Susan
Und alles fing ganz harmlos an
Ihr Vater sagt: «Mensch, lass den bloß, der passt doch nicht hierher!
Was macht er?
— Sicher arbeitslos!
Was will der nur von dir?»
Sie sagte: «Hey, wo lebst du denn?
Das hör ich mir nicht an!»
Und alles wegen Ronny und Susan
Und sie reden, und die Worte tun weh
Und sie zeigen mit den Fingern auf sie
Und bei Nacht schmieren sie die Wände an
Und alles wegen Ronny und Susan
Am Freitag wollen sie tanzen gehen, doch vor der Diskothek
Da schiebt ein Typ mit breitem Kreuz Ronny einfach weg
«Such dir schnell nen deutschen Freund», sagt er zu Susan
Und alles fing ganz harmlos an
Und sie reden, und die Worte tun weh
Und sie zeigen mit den Fingern auf sie
Und bei Nacht schmieren sie die Wände an
Und alles wegen Ronny und Susan
Und alles wegen Ronny und Susan
Eines Abends kommt er nicht mehr zu ihr
Sie erfährt, sie waren hinter ihm her
In der Nacht ruft die Polizei sie an:
«Heute haben sie Ronny was getan»
Und alles fing doch mal so harmlos an
Und alles wegen Ronny und Susan

Ronny und Susan (translation)

They met for the first time at the train station in the direction of the city
He's a guy with dark skin, which nobody here has
He said his name was Ronny, her name was Susan
And it all started quite harmlessly
Her father says: "Hey, leave him alone, he doesn't fit here!
What does he do?
— Probably unemployed!
What does he want from you?"
She said: «Hey, where do you live?
I'm not listening to that!"
And all because of Ronny and Susan
And they talk, and the words hurt
And they point fingers at her
And at night they smear the walls
And all because of Ronny and Susan
On Friday they want to go dancing, but in front of the discotheque
Then a guy with a broad cross just pushes Ronny away
"Find a German friend quickly," he says to Susan
And it all started quite harmlessly
And they talk, and the words hurt
And they point fingers at her
And at night they smear the walls
And all because of Ronny and Susan
And all because of Ronny and Susan
One evening he no longer comes to her
She finds out they were after him
At night the police call them:
"Today they did something to Ronny"
And it all started out so harmlessly
And all because of Ronny and Susan