Translation of the song lyrics Niemandsland - Juliane Werding

Niemandsland (original)

Der Wind raunt deinen Namen
Die Sterne malen dein Gesicht
Kann nicht essen und nicht schlafen
Denke immer nur an dich
Hör in Trance deine Stimme
Wie sie meinen Namen ruft
Ausfall aller meiner Sinne
Es ist soweit — ich muss was tun
Und jedes Mal, wenn ich dich seh
Will ich’s dir sagen und lass es sein
Dreh mich langsam um und geh
Ins Niemandsland hinein
Nachts, wenn alle Kerzen brennen
Und Weihrauchduft erfüllt den Raum
Möcht ich am liebsten zu dir rennen
Berühr dich aber nur im Traum
Bald schon wirst du zu mir kommen
Heute Nacht ist es soweit
Kunstvoll ist das Netz gesponnen
Heute Nacht bin ich bereit
Und dieses Mal, wenn ich dich seh
Werd ich’s dir sagen klipp und klar
Werd nicht mehr gehn, bleib einfach stehn
Das Niemandsland wird unsichtbar
Und dieses Mal, wenn ich dich seh
Werd ich’s dir sagen klipp und klar
Werd nicht mehr gehn, bleib einfach stehn
Das Niemandsland wird unsichtbar
Das Niemandsland wird unsichtbar
Das Niemandsland ist nicht mehr da

Niemandsland (translation)

The wind whispers your name
The stars paint your face
Can't eat and can't sleep
Always think only of you
Hear your voice in trance
The way she calls my name
failure of all my senses
The time has come — I have to do something
And every time I see you
I want to tell you and let it be
Slowly turn around and go
Into no man's land
At night when all the candles are burning
And the scent of incense fills the room
I would like to run to you
But only touch in a dream
You will come to me soon
Tonight is the day
The web is artistically spun
I'm ready tonight
And this time when I see you
I'll tell you in a nutshell
Won't go anymore, just stand still
The no man's land becomes invisible
And this time when I see you
I'll tell you in a nutshell
Won't go anymore, just stand still
The no man's land becomes invisible
The no man's land becomes invisible
The no man's land is no longer there