Translation of the song lyrics Mitternachtsball - Juliane Werding

Mitternachtsball (original)

Zwischen Schluchten und Felsen
Auf der Straße der Nacht
Ließ mich der Wagen im Stich
Sah ein Licht in der Ferne
Und hab mir gedacht
Da hilft man dir sicherlich
Ein blinder Diener hat mir aufgemacht
Es begrüßten mich von drinnen
Tausend stumme Stimmen:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Ich sah tausend Schatten
Und ich hörte Musik
Es floss der Champagner
Etwas lockte mich an Und etwas hielt mich zurück
Im Spiegel sah ich nur mich
Doch rings um mich standen die Gäste der Nacht
Sie tranken und sie lachten
Ich ahnte, was sie dachten:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Man war freundlich
Doch ich wollte nicht bleiben
Und ich ging zur Tür
Doch der Diener trat mir in den Weg
Und sagte kühl:
«Zum Mitternachtsball darf jeder herein
doch fortgehn kann keiner»
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball

Mitternachtsball (translation)

Between ravines and rocks
On the street of the night
The car let me down
Saw a light in the distance
And I thought
They will surely help you there
A blind servant opened the door for me
They greeted me from inside
A thousand silent voices:
Time to raise the glass again
To life after life
After nowhere and everywhere
Meet at the midnight ball
I saw a thousand shadows
And I listened to music
The champagne flowed
Something drew me and something held me back
In the mirror I only saw myself
But all around me stood the guests of the night
They drank and they laughed
I knew what they were thinking:
Time to raise the glass again
To life after life
After nowhere and everywhere
Meet at the midnight ball
Time to raise the glass again
To life after life
After nowhere and everywhere
Meet at the midnight ball
One was friendly
But I didn't want to stay
And I went to the door
But the servant got in my way
And said coolly:
'Anyone can come in for the midnight ball
but no one can leave"
Time to raise the glass again
To life after life
After nowhere and everywhere
Meet at the midnight ball
Time to raise the glass again
To life after life
After nowhere and everywhere
Meet at the midnight ball