Translation of the song lyrics Luisa - Juliane Werding

Luisa (original)

Venedig im Jahre 1710:
Eine Gruppe kleiner Mädchen spielt Fangen
Luisa Bernadotti versteckt sich in einem Hauseingang
Die Tür ist nur angelehnt, und sie geht hinein
Ein langer Gang.
Ein Licht, das sich bewegt
Sie folgt dem Licht… und vergisst die Zeit
Die Nacht ist kalt
Autos fahren schon lang nicht mehr
Luisa schläft gleich im Zimmer neben mir
Plötzlich hör ich dieses leise Weinen
Plötzlich spricht sie wie aus tiefen Träumen
Fremde Worte seltsam nah
Sie erzählt von Orten, die sie niemals sah
Von einer Zeit, die immer schon vergangen war
Sie sieht sich in Venedigs Straßen spielen
Kann die ungewohnten Kleider fühlen
Hört sich reden, fremd und fern
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Die Zeit ertrinkt, versucht Luisa mitzuziehn
Ein alter Wind streift mich im Vorüberwehn
Ich will dich nicht an diesen Strom verlieren
Halt dich fest, verschließ die inneren Türen
Wir tun als wäre nichts geschehn
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Luisa… Luisa… Luisa…
Ich will dich nicht an diesen Strom verlieren
Halt dich fest, verschließ die inneren Türen
Wir tun als wäre nichts geschehn
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum

Luisa (translation)

Venice in 1710:
A group of little girls are playing tag
Luisa Bernadotti hides in a doorway
The door is ajar and she goes inside
A long walk.
A light that moves
She follows the light... and forgets about time
The night is cold
Cars haven't been driving for a long time
Luisa will sleep in the room next to mine
Suddenly I hear this quiet crying
Suddenly she speaks as if from deep dreams
Strange words strangely close
She tells of places she never saw
From a time that had always passed
She sees herself playing in Venice's streets
Can feel the unfamiliar clothes
Sounds like talking, strange and distant
Luisa, wake up, my child
It's all just a dream
Luisa, you're not allowed yet
Look into foreign worlds
Wake up Luisa
It's all just a dream
Time is drowning, Luisa is trying to pull with it
An old wind touches me as it blows past
I don't want to lose you to this stream
Hold on, lock the inner doors
We act like nothing happened
Luisa, wake up, my child
It's all just a dream
Luisa, you're not allowed yet
Look into foreign worlds
Wake up Luisa
It's all just a dream
Luisa... Luisa... Luisa...
I don't want to lose you to this stream
Hold on, lock the inner doors
We act like nothing happened
Luisa, wake up, my child
It's all just a dream
Luisa, you're not allowed yet
Look into foreign worlds
Wake up Luisa
It's all just a dream
Luisa, you're not allowed yet
Look into foreign worlds
Wake up Luisa
It's all just a dream