Translation of the song lyrics Jenseits der Nacht - Juliane Werding

Jenseits der Nacht (original)

Fast noch ein Kind
Doch vom Leben durch Mauern getrennt
Akten und Urteil
Doch niemand, der ihn wirklich kennt
Stolz in den Augen
Die Hände zu Fäusten geballt
Denn wenn er allein ist
Dann sucht er im Dunkel nach Halt
Jeder sagt ihm, es sei sinnlos zu fliehn
Zwecklos, dass sich einer wehrt
Aber im Schlaf spricht sie heimlich zu ihm
Worte, die keiner sonst hört
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Lautlose Schreie
Auf eiskalte Wände gesprüht
Blinkendes Blaulicht
Das zwischen Ruinen verglüht
Längst ist das Haus schon umstellt
Jeder Ausweg versperrt
Aber er will nicht verstehn
Was das Megaphon plärrt
Sie haben ihn durch die Straßen gehetzt
Wie ein verwundetes Tier
Fest seinen Kopf an die Mauer gepresst
Hört er die Stimme von ihr
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Lauf durch Nacht, dreh dich nicht um Und wirst du schwach, denk an den Tag…

Jenseits der Nacht (translation)

Almost a child
But separated from life by walls
files and judgement
But no one really knows him
Pride in the eyes
Hands clenched into fists
Because when he's alone
Then he looks for a footing in the dark
Everyone tells him it's pointless to flee
It's useless for anyone to fight back
But in his sleep she secretly talks to him
Words no one else hears
Beyond the night I wait for you
There where nobody sees us two
Run through the night, don't look back Whatever happens to you
And if you become weak, think of the day
Flee through the shadows into the light
Beyond the night
Beyond the night
I will wait for you
Silent screams
Sprayed on freezing walls
Flashing blue light
That burns up between ruins
The house has long since been surrounded
Every way out blocked
But he doesn't want to understand
What the megaphone blares
They chased him through the streets
Like a wounded animal
Pressed his head against the wall
He hears her voice
Beyond the night I wait for you
There where nobody sees us two
Run through the night, don't look back Whatever happens to you
And if you become weak, think of the day
Flee through the shadows into the light
Beyond the night
Beyond the night
I will wait for you
Beyond the night
Beyond the night
Beyond the night I wait for you
There where nobody sees us two
Run through the night, don't look back Whatever happens to you
And if you become weak, think of the day
Flee through the shadows into the light
Beyond the night
Beyond the night
I will wait for you
Beyond the night I wait for you
Run through the night, don't turn around And if you get weak, think of the day...