Translation of the song lyrics Gib niemals auf - Juliane Werding

Gib niemals auf (original)

Schwarzes Kreuz in weißer Nacht, sie ist wieder aufgewacht
Steht am Fenster
Traumsequenzen, sein Gesicht, und ihr Herz begreift noch nicht
Was ihr Kopf längst versteht
Es wird hell, sie schläft noch einmal ein
Gleitet in den Traum zurück
Und er sagt: «Einfach wird es nicht sein
Doch du findest deinen Weg»
Gib niemals auf
Steh das durch, du bist gut
Du hast die Power, das Herz und den Mut
Glaub an dich selbst
Trau’s dir zu, bleib nicht stehn
Irgendwie wird’s weitergehn
Sie fängt ganz von vorne an, lernt zu kämpfen wie ein Mann
Ganz schön einsam
Sie verdrängt was Liebe ist, was die Seele nie vergisst
Und immer öfter vermisst
Und bei Nacht, wenn die Welten sich drehn
Und der Traum den Schlaf betrügt
Liegt sie wach, schreibt sich selbst einen Brief
In dem groß zu lesen steht:
Gib niemals auf
Steh das durch, du bist gut
Du hast die Power, das Herz und den Mut
Glaub an dich selbst
Lass dich nie mehr allein
Der Himmel wird immer bei dir sein
Gib niemals auf, steh das durch
Sag: «Ich kann!»
Fang einfach an, trau’s dir zu, geh voran
Glaub an dich selbst
Und dann wirst du schon sehn
Das Leben wird immer weitergehn
Für immer weitergehn

(translation)

Black cross in white night, she woke up again
Stands at the window
Dream sequences, his face, and her heart doesn't understand yet
What your head has long understood
It's getting light, she falls asleep again
Glides back into the dream
And he says: "It won't be easy
But you find your way»
Never give up
Get through this, you're good
You have the power, the heart and the courage
Believe in yourself
Trust yourself, don't stand still
Somehow it will go on
She starts from scratch, learns to fight like a man
Pretty lonely
It represses what love is, what the soul never forgets
And missed more and more often
And at night when the worlds turn
And the dream betrays sleep
If she's awake, write a letter to herself
In which to read large it says:
Never give up
Get through this, you're good
You have the power, the heart and the courage
Believe in yourself
never leave you alone again
Heaven will always be with you
Never give up, get through this
Say: «I can!»
Just start, trust yourself, go ahead
Believe in yourself
And then you'll see
Life will always go on
go on forever