Translation of the song lyrics Geister über Afrika - Juliane Werding

Geister über Afrika (original)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Ich schlief ein und stieg dann aus
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Aus einem tiefen Tunnel kam
Feuerschein und Trommelklang
Und irgendwie zog es mich an
Ich konnte schwarze Männer sehn
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
Sie riefen fremde Mächte an
Wie Stein geworden blieb ich stehn
Und hoffte, dass sie mich nicht sehn
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Ich rannte fort, der Mond war bleich
Wolken waren Vögeln gleich
Die Flügel zeigten auf mich
Endlich meine Wohnungstür
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Im Morgengrauen schlief ich ein
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»

Geister über Afrika (translation)

The last subway went home
I fell asleep and then got out
Somewhere, I didn't know where
Came out of a deep tunnel
Firelight and drumbeat
And somehow it attracted me
I could see black men
With voodoo marks on the forehead
They invoked foreign powers
I stopped like a stone
And hoped they didn't see me
The shaman began
He sang:
«Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya - tonight we summon you
Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya — show your power and be free»
I ran away, the moon was pale
Clouds were like birds
The wings pointed at me
Finally my apartment door
I made three crosses behind me
They couldn't get to me anymore
At dawn I fell asleep
My dream let her in to me
The shaman began
He sang:
«Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya - tonight we summon you
Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya — show your power and be free»
He sang:
«Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya - tonight we summon you
Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya — show your power and be free»
He sang:
«Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya - tonight we summon you
Ayayaya — spirits over Africa
Ayayaya — show your power and be free»