Translation of the song lyrics Gefährte einer Nacht - Juliane Werding

Gefährte einer Nacht (original)

Die Dämmerung sinkt, der Mond steigt auf
Die Schatten wachsen schnell
Und Nebel kriecht das Ufer rauf
Der Wind steht plötzlich still
Dort aus dem Wald tritt er hervor
Und steht in silb’ner Pracht
Als großer Wolf mit Menschenblick
Gestaltwandler in dieser Vollmondnacht
Der Atem stockt, das Blut rauscht laut
Ich spüre, wie’s geschieht
Fell auf meiner Haut
Krallen, Muskeln, rohe Kraft
Hab ich noch nie gefühlt
Es ist vollbracht
Fast lächelt er, betrachtet mich
Er ist ganz nah bei mir
Der Wind frischt auf
Im Vollmondlicht glänzt unser Jagrevier
Der Wald vibriert vor Leben drin
Wir nehmen Witterung auf
Wir kreisen ein und strecken hin
Ein einzigartig intensiver Rausch
Pures Leben ist das Ziel
Der Tod ist nur ein Spiel
Das irgendwie nicht zählt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Verschmelzen mit der Nacht
Werwolfwelt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Darin liegt unsre Macht
Heute Nacht
Der Mond versinkt
Am Ufer stehen ein Mann und eine Frau
Er hält sie fest in seinem Arm
Der Morgen dämmert grau
Ich schau ihn an, noch wie im Traum
Was haben wir gemacht
Er küsst mir sanft das Rot vom Mund
Gefährte meiner ersten Vollmondnacht
Gefährte meiner Nacht
Gefährte meiner Nacht

Gefährte einer Nacht (translation)

Twilight falls, the moon rises
The shadows grow fast
And fog creeps up the shore
The wind suddenly stops
There he emerges from the forest
And stands in silver splendor
As a big wolf with a human eye
Shapeshifters on this full moon night
Breath catches, blood rushes loudly
I can feel it happening
fur on my skin
Claws, muscles, raw power
I've never felt
It is finished
He almost smiles, looks at me
He is very close to me
The wind is picking up
Our hunting ground shines in the full moonlight
The forest vibrates with life inside
We pick up the weather
We circle and reach out
A uniquely intense high
Pure life is the goal
Death is just a game
That somehow doesn't count
Just speed and power
Merging with the night
werewolf world
Just speed and power
Therein lies our power
Tonight
The moon is sinking
A man and a woman are standing on the shore
He holds her tightly in his arm
The morning dawns grey
I look at him, still as in a dream
What have we done
He gently kisses the red of my mouth
Companion of my first full moon night
companion of my night
companion of my night