Lyrics of Eiskalter Sommer - Juliane Werding

Eiskalter Sommer (original)

weiße Stadt im Schatten der Vulkane
blaues Licht vom Meer
Sonntag früh
die Kirchenbänke bleiben leer
in der Luft ein Duft von Oleander
es ist totenstill
und eine ferne Stimme haucht: ja ich will
und auf einmal seh ich stumme Leute
die feierlich vorüberziehn
der Bräutigam mit weißen Lilien
die Braut so blaß und schön
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer
und es ist so still
daß niemand atmen will
weiße Stadt im Schatten der Vulkane
und die uhr schlägt zehn
und beim letzten Schlag ist niemand mehr zu sehn
und die Kirche öffnet ihre Türem
ein Priester tritt ins Sonnenlicht
ich frag ihn nach der stummen Hochzeit
und er bekreuzigt sich
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer
und es ist so still
daß niemand atmen will
und er erzählt von damals
vor mehr als hundert Jahrn
gab sie ihm grad das Ja-Wort
als die Lava kam
es war heiß …

(translation)

white city in the shadow of the volcanoes
blue light from the sea
Sunday morning
the pews remain empty
in the air a scent of oleander
it's dead quiet
and a distant voice breathes: yes, I want
and all of a sudden I see dumb people
who solemnly pass by
the groom with white lilies
the bride so pale and beautiful
it was hot and yet a freezing cold summer
it was so hot and yet a freezing cold summer
and it's so quiet
that nobody wants to breathe
white city in the shadow of the volcanoes
and the clock strikes ten
and at the last blow nobody is to be seen
and the church opens its doors
a priest steps into the sunlight
I ask him about the silent marriage
and he crosses himself
it was hot and yet a freezing cold summer
it was so hot and yet a freezing cold summer
and it's so quiet
that nobody wants to breathe
and he talks about back then
more than a hundred years ago
she just gave him the yes word
when the lava came
it was hot …