Translation of the song lyrics Der Schatten malt den Teufel an die Wand - Juliane Werding

Der Schatten malt den Teufel an die Wand (original)

Die letzte Nacht des Jahres geht vorbei
Sie sitzt vor dem Kamin und gießt das Blei
Sie hält es in die Flammen
Und hätt' sich fast verbrannt
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Um Mitternacht steht jemand vor der Tür
Ein Mann sagt: «Bitte öffne, ich erfrier»
Sie zögert noch ein wenig
Die Stimme klingt bekannt
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Dann macht sie auf und vor ihr steht
Der Mann der Träume
Tiefe Augen, dunkles Haar
Und ihre Sehnsucht ist schon viel zu lang alleine
Um zu spüren, sie ist in Gefahr
Er sagt: «Ob du allein bleibst, liegt bei dir
Als Diener deiner Wünsche bin ich hier
Das Himmelreich auf Erden
Liegt jetzt in deiner Hand»
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
«Das Himmelreich auf Erden
Liegt jetzt in deiner Hand»
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Sie ist verwirrt, denn er kennt alle ihre Träume
Ihre Kindheit und was geschah
Doch ihre Sehnsucht ist schon viel zu lang alleine
Um zu spüren, sie ist in Gefahr
Trägt der Teufel Blue Jeans, so wie er?
Hat er Augen wie das weite Meer?
Sie zögert noch ein wenig
Dann gibt sie ihm die Hand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Die Nacht verblasst, der Morgen wird schon grau
Im Spiegel sieht sie eine alte Frau
Vierzig Jahre Liebe in einer Nacht verbrannt
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand

Der Schatten malt den Teufel an die Wand (translation)

The last night of the year is over
She sits in front of the fireplace and pours the lead
She holds it in the flames
And almost got burned
The shadow paints the devil on the wall
At midnight someone is at the door
A man says: "Please open, I'm freezing to death"
She hesitates a little longer
The voice sounds familiar
The shadow paints the devil on the wall
Then she opens and stands in front of her
The man of dreams
Deep eyes, dark hair
And her longing has been alone for far too long
To feel she is in danger
He says: "It's up to you whether you stay alone
I am here as a servant of your wishes
The kingdom of heaven on earth
Is now in your hands»
The shadow paints the devil on the wall
«The kingdom of heaven on earth
Is now in your hands»
The shadow paints the devil on the wall
She is confused because recognizes all her dreams
Your childhood and what happened
But her longing has been alone for far too long
To feel she is in danger
Does the devil wear blue jeans like him?
Does he have eyes like the wide sea?
She hesitates a little longer
Then she shakes his hand
The shadow paints the devil on the wall
The night is fading, the morning is already gray
In the mirror she sees an old woman
Forty years of love burned in one night
The shadow paints the devil on the wall
The shadow paints the devil on the wall
The shadow paints the devil on the wall
The shadow paints the devil on the wall