Translation of the song lyrics Der Fluch - Juliane Werding

Der Fluch (original)

Rotes Licht und Raunen in der Bar
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen war
Ein junger Mann mit blondem Haar
Erkennt mich, lächelt sonderbar
Umarmt mich und sagt: «Endlich bist du da»
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich»
Ich stehe starr, mein Herz wird kalt wie Eis
Ich kenn ihn auch, ist alles, was ich weiß
Die Kerzen flackern wie im Wind
Ein Kuss, der die Erinnerung bringt
Alles dreht sich, doch er hält mich fest
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum in Fleisch und Blut»
Weicher Mund und samtig-kühle Haut
Alles fremd, doch irgendwie vertraut
Ich fühle, was man sonst nicht fühlt
Ich werde wach, das Bett zerwühlt
Wie gelähmt mein Kopf, mein Körper glüht
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Dein Selbstbetrug
Ich bin der Traum auf dein Gebet
Der für dich durch die Hölle geht
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich (ich liebe dich)»

Der Fluch (translation)

Red light and murmurs in the bar
I don't know how I got here
A young man with blond hair
Recognizes me, smiles strangely
Hugs me and says: "You're finally here"
«I am your dream, I am your curse
I give you a lot, but never enough
I am your dream, do you recognize me?
I love you"
I stand rigid, my heart grows cold as ice
I know him too, is all I know
The candles flicker like in the wind
A kiss that brings the memory
Everything spins, but he holds me tight
«I am your dream, I am your curse
I give you a lot, but never enough
I am your dream in flesh and blood»
Soft mouth and velvety cool skin
All strange, but somehow familiar
I feel what one otherwise does not feel
I wake up, the bed rumpled
How paralyzed my head, my body glows
«I am your dream, I am your curse
I give you a lot, but never enough
I am your dream, I am your curse
your self-deception
I am the dream upon your prayer
Going through hell for you
I am your dream, do you recognize me?
I love you I love you)"