Translation of the song lyrics Déjà Vu - Juliane Werding

Déjà Vu (original)

Fremd war das Dorf und verborgen die Straße zum Meer
Fremd war das Haus, doch ich fühle, ich war schon mal hier
Ein Mann sitzt auf den Stufen und sagt: «Du kommst zu früh»
Uhh — Déjà-vu
Er führt mich hinein, und er zündet die Nachtlichter an Ein Rauschen von früher umfängt mich und hält mich in Bann
Die Sonne ist verschwunden, so rot war sie noch nie
Uhh — Déjà-vu
Uhh — Déjà-vu
«Sag mir, fährt mein Schiff noch heut in das Land der Ewigkeit?
Wann, alter Mann, fängt meine letzte Reise an?
Heut oder nie?" — Déjà-vu
Ich seh meinen Wagen und mich und die Klippen so nah
Es reißt mich zurück, und ich spür noch die Todesgefahr
Mein Wagen in der Tiefe, sterben wollt ich nie
Uhh — Déjà-vu
Er sagt: «Dieses Schiff geht heut in das Land der Ewigkeit
Glaub’s oder nicht, doch da ist kein Platz für dich
Du kommst zu früh" — Déjà-vu
Ich lache und ich weine: «Alter Mann, merci!»
Uhh — Déjà-vu
Ich war zu früh — Déjà-vu
Ich bin zu früh — Déjà-vu

(translation)

The village was strange and the road to the sea was hidden
The house was strange, but I feel I've been here before
A man sits on the steps and says: "You're too early"
Uhh — deja vu
He leads me inside and he lights the night lights A rushing from before surrounds me and holds me spellbound
The sun has disappeared, it has never been so red
Uhh — deja vu
Uhh — deja vu
«Tell me, is my ship sailing to the land of eternity today?
When, old man, does my last journey begin?
Today or never?" — Déjà vu
I see my car and me and the cliffs so close
It pulls me back and I still feel the danger of death
My chariot in the depths, I never wanted to die
Uhh — deja vu
He says: «This ship is going to the land of eternity today
Believe it or not, there is no place for you
You're early" — Déjà vu
I laugh and I cry: "Old man, merci!"
Uhh — deja vu
I was early — déjà vu
I'm early — déjà vu