| Das Wasser des Lebens (original) | Das Wasser des Lebens (translation) |
|---|---|
| Irgendwo | Somewhere |
| Im Schatten der Berge | In the shadow of the mountains |
| Lebte er | he lived |
| In einem Dorf | In a village |
| Am Rand der Welt | At the edge of the world |
| Ein Junge noch | A boy yet |
| Sie nannten ihn den Trumer | They called him the Dreamer |
| Immer sah er | He always saw |
| Hinauf zu den Bergen | Up to the mountains |
| Ein altes Lied | an old song |
| Ging ihm nicht mehr aus dem Sinn | He couldn't get it out of his mind |
| Es lockte ihn | It lured him |
| Und er nahm sich vor zu fliehґn | And he made up his mind to flee |
| Weit von hier in einem Tal | Far from here in a valley |
| Fliesst das Wasser des Lebens | Flows the water of life |
| Ist der Weg dorthin auch schmal | The way there is also narrow |
| Habґ den Mut, ihn zu gehґn | Have the courage to go for it |
| Mancher, der verschwunden bleibt | Some who remain missing |
| Fand das Wasser des Lebens | Found the water of life |
| Wer es trinkt, besiegt die Zeit | Whoever drinks it conquers time |
| Wird frei | Will be free |
| So frei | So free |
| Dann kam der Tag | Then the day came |
| An dem er nicht mehr nach Haus kam | When he no longer came home |
| Er hatte sich | He had himself |
| Heimlich auf den Weg gemacht | Secretly on the way |
| Ins ewige Eis | Into the eternal ice |
| Mit nichts als seinen Trumen | With nothing but his dreams |
| Sie suchten ihn | They were looking for him |
| Zwei Tage und Nchte | Two days and nights |
