
Date of issue: 23.07.1995
Record label: Warner Music Group Germany, WEA
Song language: Deutsch
Bye, Bye(original) |
Sie ist nervös: Die hohen Hypotheken |
Und dann der Stress bei ihr im Büro |
Ihr Tag hat mehr als 24 Stunden |
Die Konkurrenz lässt keinen in Ruh |
Noch funktioniert sie wie die Uhr |
Doch immer öfter nimmt sie sich all das zu ändern vor |
Bye, bye — die Straße führt nach Süden |
Bye, bye — ich hau einfach ab |
Bye, bye — Karriere und Moneten |
Wer will meinen Job, mein Haus? |
Viel Spaß damit, ich steige aus! |
Sie wollte malen damals, so mit 20 |
Mit Freunden leben in der WG |
Der Gitarrist, der so gut war, ist jetzt Anwalt |
Ganz ohne Träume leben tut weh |
Und alle strampeln vor sich hin |
Und manchmal fragt sie sich: |
«Was soll ich hier, wo liegt der Sinn?» |
Bye, bye — die Straße führt nach Süden |
Bye, bye — ich hau einfach ab |
Bye, bye — Karriere und Moneten |
Wer will meinen Job, mein Haus? |
Viel Spaß damit, ich steige aus! |
Ein altes Haus auf irgendeiner Insel |
Und ihr Lächeln ersetzt das Make-up |
Sie holt die Sonne zu sich auf die Leinwand |
Und manchmal kommt Besuch aus der Stadt |
Man klönt beim Wein die halbe Nacht |
Und einer sagt: |
«Du bist die einzige, die’s richtig macht!» |
Bye, bye — die Straße führt nach Süden |
Bye, bye — ich steig einfach aus |
Bye, bye — Karriere und Moneten |
Wer will meinen Job, mein Haus? |
Bye, bye — die Straße führt nach Süden |
Bye, bye — ich hau einfach ab |
Bye, bye — ihr Götter und Propheten |
Viel Spaß beim ersten Herzinfarkt! |
Bye, bye |
Bye, bye |
Bye, bye — wer will meinen Job, mein Haus? |
Bye, bye |
Bye, bye |
Bye, bye… |
(translation) |
She's nervous: the high mortgages |
And then the stress in her office |
Your day has more than 24 hours |
The competition leaves no one alone |
It still works like the clock |
But more and more often she decides to change all that |
Bye, bye — the road goes south |
Bye, bye — I'm just leaving |
Bye, bye — career and money |
Who wants my job, my house? |
Have fun with it, I'm getting off! |
She wanted to paint back then, around the age of 20 |
Live with friends in a flat share |
The guitarist who was so good is now a lawyer |
It hurts to live without dreams |
And everyone kicks along |
And sometimes she wonders: |
"What am I supposed to do here, what's the point?" |
Bye, bye — the road goes south |
Bye, bye — I'm just leaving |
Bye, bye — career and money |
Who wants my job, my house? |
Have fun with it, I'm getting off! |
An old house on some island |
And her smile replaces the makeup |
She brings the sun to her on the canvas |
And sometimes visitors come from the city |
You chatted with wine half the night |
And one says: |
"You're the only one doing it right!" |
Bye, bye — the road goes south |
Bye, bye — I'll just get out |
Bye, bye — career and money |
Who wants my job, my house? |
Bye, bye — the road goes south |
Bye, bye — I'm just leaving |
Bye, bye — ye gods and prophets |
Have fun with your first heart attack! |
Bye Bye |
Bye Bye |
Bye, bye — who wants my job, my house? |
Bye Bye |
Bye Bye |
Bye Bye… |
Name | Year |
---|---|
Riu, Riu | 1997 |
Männer kommen und geh'n | 1998 |
Janine | 2008 |
Zeit ist ein eisernes Tor | 1988 |
Schwarz | 2008 |
Gloria | 1998 |
Halt mich fest, Liebster | 1988 |
Kleine Queen of Hearts | 1998 |
Träume bleiben jung | 1988 |
Heute Nicht | 1988 |
Die Welt Danach | 2004 |
Nie mehr | 1988 |
Vergibst Du Mir | 2004 |
Bist du da für mich ft. Джакомо Пуччини | 1998 |
Es wird Zeit | 1988 |
Ein Mädchen Aus Gutem Haus | 2014 |
Grossstadtlichter (Hollywood Seven) | 2014 |
Starke Gefühle | 1988 |
Traumland | 2014 |
Der Herr Im Haus | 2014 |