Translation of the song lyrics Bye, Bye - Juliane Werding

Bye, Bye (original)

Sie ist nervös: Die hohen Hypotheken
Und dann der Stress bei ihr im Büro
Ihr Tag hat mehr als 24 Stunden
Die Konkurrenz lässt keinen in Ruh
Noch funktioniert sie wie die Uhr
Doch immer öfter nimmt sie sich all das zu ändern vor
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Sie wollte malen damals, so mit 20
Mit Freunden leben in der WG
Der Gitarrist, der so gut war, ist jetzt Anwalt
Ganz ohne Träume leben tut weh
Und alle strampeln vor sich hin
Und manchmal fragt sie sich:
«Was soll ich hier, wo liegt der Sinn?»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Ein altes Haus auf irgendeiner Insel
Und ihr Lächeln ersetzt das Make-up
Sie holt die Sonne zu sich auf die Leinwand
Und manchmal kommt Besuch aus der Stadt
Man klönt beim Wein die halbe Nacht
Und einer sagt:
«Du bist die einzige, die’s richtig macht!»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich steig einfach aus
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — ihr Götter und Propheten
Viel Spaß beim ersten Herzinfarkt!
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye — wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye…

(translation)

She's nervous: the high mortgages
And then the stress in her office
Your day has more than 24 hours
The competition leaves no one alone
It still works like the clock
But more and more often she decides to change all that
Bye, bye — the road goes south
Bye, bye — I'm just leaving
Bye, bye — career and money
Who wants my job, my house?
Have fun with it, I'm getting off!
She wanted to paint back then, around the age of 20
Live with friends in a flat share
The guitarist who was so good is now a lawyer
It hurts to live without dreams
And everyone kicks along
And sometimes she wonders:
"What am I supposed to do here, what's the point?"
Bye, bye — the road goes south
Bye, bye — I'm just leaving
Bye, bye — career and money
Who wants my job, my house?
Have fun with it, I'm getting off!
An old house on some island
And her smile replaces the makeup
She brings the sun to her on the canvas
And sometimes visitors come from the city
You chatted with wine half the night
And one says:
"You're the only one doing it right!"
Bye, bye — the road goes south
Bye, bye — I'll just get out
Bye, bye — career and money
Who wants my job, my house?
Bye, bye — the road goes south
Bye, bye — I'm just leaving
Bye, bye — ye gods and prophets
Have fun with your first heart attack!
Bye Bye
Bye Bye
Bye, bye — who wants my job, my house?
Bye Bye
Bye Bye
Bye Bye…