Translation of the song lyrics An's Meer zurück - Juliane Werding

An's Meer zurück (original)

Unfall auf der Autobahn, die Wagen stehen still
Blaulicht, Polizeisirenen schreien
Ein Mann klopft an die Scheibe, weil er mit mir fahren will
Ich sage: «Warum nicht?», und er steigt ein
Er nennt keinen Namen, er sieht müde aus
Endlich geht es weiter, und er sagt: «Ich will nach Haus»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»
Den Rest der Reise schweigt er, bei Hamburg steigt er aus
Der Himmel wird am Horizont schon rot
Am Morgen in der Zeitung der Unfall, sein Gesicht
Sie schreiben: Dieser Mann war sofort tot
Er war ohne Namen, er sah müde aus,
Ich hör noch, wie er sagte: «Bald bin ich zu Haus»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»

An's Meer zurück (translation)

Accident on the highway, the cars stand still
Flashing lights, police sirens scream
A man knocks on the window because he wants to ride with me
I say, "Why not?" and he gets in
He doesn't name a name, he looks tired
Finally it goes on and he says: «I want to go home»
«I want to go back to the sea, one last look
Feel the wind giving me wings
I want to go back to the sea where happiness is
finally takes me back in his arms»
He is silent for the rest of the journey, he gets out near Hamburg
The sky is already turning red on the horizon
In the morning in the newspaper the accident, his face
You write: This man died instantly
He was nameless, he looked tired
I can still hear him saying: "I'll be home soon"
«I want to go back to the sea, one last look
Feel the wind giving me wings
I want to go back to the sea where happiness is
finally takes me back in his arms»
«I want to go back to the sea, one last look
Feel the wind giving me wings
I want to go back to the sea where happiness is
finally takes me back in his arms
I want to go back to the sea, one last look
Feel the wind giving me wings
I want to go back to the sea where happiness is
finally takes me back in his arms
I want to go back to the sea, one last look
Feel the wind giving me wings
I want to go back to the sea where happiness is
finally takes me back in his arms»