Translation of the song lyrics Kein Modelmädchen - Julia Engelmann

Kein Modelmädchen (original)

Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein ist mir lieber
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett, ich kann Yoga und Hobby-Karate
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
An mir seh’n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
Mein’n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider, doch trage dann meistens nur
schwarz
Und ess' ich so’n winziges Müsli zum Frühstück, dann werde ich leider nicht satt
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet, weil ich nicht ständig für
Fotos bereit bin
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich wär' gerne eleganter
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
So wär' ich heut gern eines, nur um dir zu gefallen
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
Wohin wir auch gehen, wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
Und der Mensch, der wir sind, der soll’n wir auch sein
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
Ich bin komplett unperfekt (oh oh oh-oh)
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
Gut genug und auch perfekt, gut genug und auch perfekt

Kein Modelmädchen (translation)

I am not a sweet little mouse, not a princess or a diva
I'm more of a golden retriever among white poodles
I rarely drink Hugo, but I often drink tequila
I don't play games, I prefer to be direct
I hardly ever wear heels because I love my sneakers
I sit down in the middle of the dust and dance in the rain during a thunderstorm
I never giggle quietly, most of the time I laugh out loud
All things that I think I prefer to say out loud
I'm not the hottest cake, more a too loyal tomato
I can't twerk, I can't do ballet, I can do yoga and hobby karate
And if I put some make-up on my face, it's over after a bike ride
I don't have what it takes to be a fashion blogger
Oh oh oh oh, sometimes I wish I was prettier
But that also goes away (oh oh oh oh)
Because I'm not a model girl
I'm completely imperfect
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I'm not a morning beauty, always disheveled by the night
Girls' jeans also look more like boyfriend pants on me
You can see my fingertips playing the guitar
That's why I can never wear french nails
I keep buying the most colorful clothes, but then mostly just wear them
black
And if I eat such a tiny muesli for breakfast, then unfortunately I don't get full
No snapshot of me is suitable for Insta because I don't constantly for
photos ready
Isn't it enough if I like myself?
Oh oh oh oh, sometimes I wish I was prettier
But that also goes away (oh oh oh oh)
Because I'm not a model girl
I'm completely imperfect
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I would like to be more elegant
But then I wouldn't be real anymore (oh oh oh-oh)
I'm not a model girl
I'm completely imperfect
I just saw that you were looking after her
And that's how I know you're into model girls
So I would like to be one today, just to please you
But that would be a lie and I couldn't keep that
You as a model girl boy will stay just the way you are
Wherever we go, we're bound to find what's best for both of us
And every grape becomes a good wine
Everything becomes beautiful when the sun shines on it
And we should be the person we are
Oh oh oh oh, sometimes I'd like to be prettier (I'd like to be prettier)
But that also goes away (oh oh oh oh)
I'm not a model girl (model girl)
I'm completely imperfect (oh oh oh oh)
Sometimes we would like to be different (we would like to be different)
But then we wouldn't be real anymore (oh oh oh-oh)
Everyone's their way (their way)
Good enough and also perfect, good enough and also perfect