Translation of the song lyrics Jetzt - Julia Engelmann

Jetzt (original)

Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir bau’n uns ein Moonrise-Kingdom
Aus allen Dingen, die der Zufall findet
Wir bringen unser Geld zur Sandbank
Und dann springen wir zusammen den Strand lang
Wir tragen selbstgebastelte Kronen
Und klettern durch die Blätter an den Ästen nach oben
Wir sind gleich groß, gleich stark, alles ist leicht
Unter Sonnenstrahlendächern, hab’n unendlich viel Zeit
Wir sind Bilder ohne Ränder, Meere ohne Strände
Bereit für jedes Wunder
Flüsse ohne Dämme, Küsse ohne Ende
Sind Helden, unverwundbar
Gleiten nachts wie Eulen auf der Jagd
Sind Phönixe beim Aufstehen jeden Tag
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Wir malen uns mit Straßenkreide
Unsere Wirklichkeit auf harte Steine
Wir sind frische Schnappschussbilder
Echte Farben, alles echt ohne Filter
Wir schauen nur durch Ferngläser fern
Und tauchen in der Pausen ganz weit draußen nach Perl’n
Wir sind gleich laut, gleich bunt, alles im Fluss
Und schwimmen unterwasser mit unendlich viel Luft
Wir sind Sehen ohne Reden, Geben ohne Nehmen
Bereit für jedes Wunder
Spiele ohne Regen, Ziele ohne Wege
Sind Helden, unverwundbar
Löschen nachts die letzten Lampen aus
Und steigen mit der Sonne wieder auf
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Du bist so frei, wie du dich selber lässt
Vergiss mal die Zeit, vergiss mal deinen Stress
Ein Wimpernschlag reicht und alles hier wird echt
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Denn ich kenn' ein gutes Versteck
Gehe nicht, oh, gehe nicht, komm, bleib noch hier
Die beste Zeit, die ist immer jetzt
Wir halten kurz die Luft an
Vergessen mal den Rest
Dann setzen wir zum Sprung an
Herzlich willkommen, willkommen im Jetzt

Jetzt (translation)

We hold our breath for a moment
Forget the rest
Then we start the jump
Welcome, welcome to the now
We're building a moonrise kingdom
From all things that chance finds
We take our money to the sandbank
And then we jump down the beach together
We wear homemade crowns
And climb up through the leaves on the branches
We are the same size, the same strength, everything is easy
Under sunbeam roofs, have endless time
We are images without borders, seas without beaches
Ready for any miracle
Rivers without dams, kisses without end
Are heroes, invulnerable
Glide at night like owls on the hunt
Are phoenixes getting up every day
You are as free as you let yourself
Forget the time, forget your stress
A blink of an eye is enough and everything here becomes real
Welcome, welcome to the now
We paint ourselves with sidewalk chalk
Our reality on hard stones
We are fresh snapshot pictures
Real colors, all real without filters
We only watch TV through binoculars
And during the breaks we dive way out for Perl'n
We are equally loud, equally colourful, everything in flux
And swim underwater with endless amounts of air
We are seeing without speaking, giving without taking
Ready for any miracle
Games without rain, goals without paths
Are heroes, invulnerable
Put out the last lamps at night
And rise again with the sun
You are as free as you let yourself
Forget the time, forget your stress
A blink of an eye is enough and everything here becomes real
Welcome, welcome to the now
You are as free as you let yourself
Forget the time, forget your stress
A blink of an eye is enough and everything here becomes real
Welcome, welcome to the now
Don't go, oh don't go, come on, stay here
Because I know a good hiding place
Don't go, oh don't go, come on, stay here
The best time is always now
We hold our breath for a moment
Forget the rest
Then we start the jump
Welcome, welcome to the now