Translation of the song lyrics Ich kann alleine sein - Julia Engelmann

Ich kann alleine sein (original)

Die Nacht ist noch vom Dunkel betrunken
Will noch nicht dem Morgen weichen
Ich laufe nach Hause, trage im Rucksack Fragezeichen
Die schwarze Straße hat sich breit gemacht
Schläft schweigend ihren Rausch aus
Ich erkenne nichts wieder
Und tut sich nirgendwo mein Haus auf
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß noch, wie verletzt ich war
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein
Alle Schritte, die ich gehe
Sind der Sand in meiner Sanduhr
Alle Straßen, alle Wege
Alles kommt mir so bekannt vor
Wie die Phrasen, die ich jeden Tag sage
Und alle Fragen, die ich jeden Tag habe
Ich frag' mich, warum sind wir beide
Eigentlich nicht zusamm’n alleine?
Hier war ich schon letztes Jahr
Ich weiß, wie verletzt ich war
Wegen dir bin ich schon wieder da
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich habe neue Berge bezwung’n, neue Lieder gesung’n
Bin über Schatten gesprung’n, hab' mich zum Lachen gezwung’n
Mich zusammengerissen, um mich neu zu entfalten
Um langen Atem zu haben, hab' ich die Luft angehalten
Mich ins Wasser gestoßen, um schneller schwimmen zu lern’n
Meine Sachen verlor’n, um schneller fündig zu werden
Ich geb' dir meine Hand, doch du nimmst sie nicht an
Weil du sagst, «Wer nichts hat, auch nichts verlieren kann!»
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Uh-uh-uh-uh-uh
Und ich sing’s, bis ich’s glaub', ich kann alleine sein
Seit ich weg bin von der Party und dir
Sing' ich den ganzen Weg zurück bis zu mir
Uh-uh-uh-uh-uh
Ich glaub', ich kann alleine sein

(translation)

The night is still drunk with darkness
Don't want to give way to tomorrow
I walk home, carry question marks in my backpack
The black road has spread
Silently sleeps off her intoxication
I don't recognize anything
And nowhere does my house open up
I was here last year
I still remember how hurt I was
Uh-uh-uh-uh-uh
i can be alone
Uh-uh-uh-uh-uh
i can be alone
Ever since I left the party and you
I sing all the way back to me
Uh-uh-uh-uh-uh
I think I can be alone
Every step I take
Are the sand in my hourglass
All roads, all paths
Everything seems so familiar to me
Like the phrases I say every day
And all the questions I have every day
I wonder why are we both
Actually not together and alone?
I was here last year
I know how hurt I was
I'm back because of you
Uh-uh-uh-uh-uh
And I sing it until I believe I can be alone
Uh-uh-uh-uh-uh
And I sing it until I believe I can be alone
Ever since I left the party and you
I sing all the way back to me
Uh-uh-uh-uh-uh
I conquered new mountains, sang new songs
I jumped over shadows, forced myself to laugh
Pulled myself together to redevelop
In order to have a long breath, I held my breath
Pushed myself into the water to learn to swim faster
I lost my things in order to find them faster
I give you my hand, but you don't accept it
Because you say, "If you don't have anything, you can't lose anything!"
Uh-uh-uh-uh-uh
And I sing it until I believe I can be alone
Uh-uh-uh-uh-uh
And I sing it until I believe I can be alone
Ever since I left the party and you
I sing all the way back to me
Uh-uh-uh-uh-uh
I think I can be alone