Translation of the song lyrics An den Tag - Julia Engelmann

An den Tag (original)

Ich sag, «Bitte geh noch nicht, du hast erst grad begonn’n!»
Kaum seh' ich dein Gesicht, ist es schon wieder verschwomm’n
Steigst auf, reißt aus, reist auf und davon
Fliegst raus wie Staub, wie Laub vom Balkon
Wirst du wiederkomm’n?
Nein, das ist nicht erlaubt
Du singst mir Lieder vom Loslassen und Vertrau’n
Verlierst mich aus den Augen, aber ich lass' dich nicht zieh’n
Ich bin traurig, ich brauch' dich, sag was, wenn ich dich Liebe?
Kannst du nich noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht ist das alles nur ein Traum
Und vielleicht wach' ich morgen wieder auf
Und vielleicht hätt' ich viel mehr aus dir machen soll’n
Oder glaubst du, dass wir immer zu viel Sachen woll’n
Du sagst, «Nein, du hast immer alles richtig gemacht
An mich, an dich und die Anderen gedacht.»
Kannst du nicht noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht bist du ein Teil der Geschichte, die ich schreib'
Weil von allem, was vergeht, auch ein kleines bisschen bleibt
Und dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Ich bring' dich noch zur Tür, weil das der Lauf der Dinge ist
Wohin du jetzt auch gehst, ich wünsch' dir noch viel Glück
Dann hör' auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht

(translation)

I say, "Please don't go yet, you've only just started!"
As soon as I see your face, it's blurred again
Rise, break away, travel up and away
You fly out like dust, like leaves from the balcony
Will you come back?
No, that is not allowed
You sing me songs about letting go and trusting
You lose sight of me, but I won't let you go
I'm sad, I need you, say what if I love you?
Can't you stay?
Please do not leave me alone
But then you whisper to me that you're finished now
Only then do I realize how beautiful you have been
The door opens, I call out, "Hey, wait, don't go yet!"
And hear your last steps sunlight in the hallway
As you take your jacket and you sing
Everything that is beautiful fades away
Everything that is beautiful fades away
Everything that is beautiful passes away, so do I
But I promise you, I won't forget you
And maybe we are actually a bit more than free
And maybe I actually have a little more time
And maybe it's all just a dream
And maybe I'll wake up again tomorrow
And maybe I should have made a lot more out of you
Or do you think that we always want too many things
You say, "No, you've always done everything right
Thinking of me, you and the others."
Can't you stay?
Please do not leave me alone
But then you whisper to me that you're finished now
Only then do I realize how beautiful you have been
The door opens, I call out, "Hey, wait, don't go yet!"
And hear your last steps sunlight in the hallway
As you take your jacket and you sing
Everything that is beautiful fades away
Everything that is beautiful fades away
Everything that is beautiful passes away, so do I
But I promise you, I won't forget you
And maybe we are actually a bit more than free
And maybe I actually have a little more time
And maybe you're a part of the story I'm writing
Because of everything that passes, a little bit remains
And then you whisper to me that you're done now
I'll take you to the door because that's the way things are
Wherever you go now, I wish you the best of luck
Then hear your last steps sunlight in the hallway
As you take your jacket and you sing
Everything that is beautiful fades away
Everything that is beautiful fades away
Everything that is beautiful passes away, so do I
But I promise you, I won't forget you