Translation of the song lyrics Viidestoista yö - Juice Leskinen

Viidestoista yö (original)

Silmissäni orpo katse lapsen eksyneen
Rakkautesi jäljet vihloo rintaa
Käy pimeys päälle lailla pommikonelaivueen
Ja minä kun en koskaan kysy hintaa.
Viidestoista yö taas saapuu painajaisineen
Ja kaikki, paitsi elämä, on turhaa
Aina oikein uskoa ei jaksa ihmiseen
Kun ihmiskunta tekee itsemurhaa.
(kerto)
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Käy tuuli läpi pääni, etelästä pohjoiseen
Oon yksin ajatusten raunioilla
Ikuisesti kolisevat sanat tyhjyyteen
On jälleen tuskan viitta hartioilla.
kerto
Viidestoista yö, se saapuu aina uudelleen
Taas huomaan kahden viikon unohtuneen
Jäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen
Voi olla että vihdoin pääsen uneen.
kerto x 2

(translation)

In my eyes, the orphaned look of a lost child
The traces of your love haunt the chest
Go dark like a bomber squadron
And I never ask the price.
The fifteenth night comes again with its nightmares
And everything, except life, is in vain
You can't always believe in a person correctly
When humanity commits suicide.
(tell)
I look at the world with you
And I have the same dream
Like a madman I call after my love!
I'll snuggle under your arm
And if you let me stay overnight
And when the morning comes, I don't know where I'll wake up.
Let the wind pass through my head, from south to north
I am alone on the ruins of thoughts
Forever rattling words into the void
There is a cloak of pain on the shoulders again.
tell me
Fifteenth Night, it always comes again
Again I notice that two weeks have been forgotten
I was left with sand on my skin like a deserted beach
Maybe I'll finally get to sleep.
multiply x 2