Translation of the song lyrics Vaiti, aivan hiljaa - Juice Leskinen

Vaiti, aivan hiljaa (original)

Nyt se irtoaa, vene, laiturista,
ja kurssin ottaa suuntaan auringon,
se tavallaan on hyvin murheellista,
mutta siinä meillä mahdollisuus on.
On sielu sinne usein purjehtinut,
missä hengitykses vielä kuulla voi,
sinun kanssas on niin helppo olla sinut,
ja löytää kaikki mistä unelmoi.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Sinä seisot huiskutellen laiturilla,
yli selän katsees liukuu vaieten,
ehkä nähdään jossain muilla maisemilla,
esiin kaivetaan tuo kaunis eilinen.
vaan se tuskin löytyy tämän kauempaa,
pikku hetken kaikki tuntuu ikävältä,
mutta huomista on lupa odottaa.
Vielä huules hetkeksi saan silmäin eteen,
muistelen sun rintojesi kipinää,
millä istuit, ajattelen vanaveteen,
kätes hellävaroin otsaa viilentää,
kerran viidennen kun kierrän samaa saarta,
tiedän etten noin vain täältä poistukaan,
pian kosketan taas lantiosi kaarta,
kohta vaiti saavun kotisatamaan.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.

Vaiti, aivan hiljaa (translation)

Now it's coming off, the boat, from the pier,
and take a course towards the sun,
it's kind of very sad,
but that's where we have a chance.
Has the soul often sailed thither,
where your breath can still be heard
with you it's so easy to be you,
and find everything you dream of.
Be quiet, very quiet.
Be quiet, very quiet.
Be quiet, very quiet.
Be quiet, very quiet.
You stand splashing on the pier,
the gaze glides silently over the back,
maybe see you somewhere in other landscapes,
let's unearth that beautiful yesterday.
but it can hardly be found further than this,
for a little while everything feels boring,
but tomorrow is a permission to wait.
I can keep my eyes open for a moment,
I remember the spark of your breasts,
what did you sit on, I think of the wake,
a hand gently cools the forehead,
the fifth time I circle the same island,
I know I won't just leave here like that,
soon I'll touch the curve of your hips again,
soon I will arrive at my home port.
Be quiet, very quiet.
Be quiet, very quiet.
Be quiet, very quiet.
Be quiet, very quiet.